Как известно, идейный вдохновитель братства прерафаэлитов был не только художником, но и поэтом. В интернете я недавно набрела на его восьмой сонет. Текст оригинальный. Но языком я не владею, к сожалению. А узнать о чем там, собственно, очень хотелось. К своему удивлению, не обнаружила в интернете никаких следов перевода. Странно, неужели никто даже не пытался? Ну с горя пришлось сделать попытку с помощью Гугла. Получилось что-то мутное и туманное. В общем нужен был кто-то, кто бы все-таки мне помог в этом деле. Такой человек нашелся. И зовут его Александр Алексеев. Мой друг по переписке из солнечной Калифорнии. Саша, большое спасибо тебе за помощь. Ну а теперь обратимся непосредственно к сонету.
Данте Габриэль Россетти. "Леди Лилит" (1866-1868)
Some ladies love the jewels in Love's zone,
And gold-tipped darts he hath for painless play
In idle scornful hours he flings away;
And some that listen to his lute's soft tone
Do love to vaunt the silver praise their own;
Some prize his blindfold sight; and there be they
Who kissed his wings which brought him yesterday
And thank his wings to-day that he is flown.
My lady only loves the heart of Love:
Therefore Love's heart, my lady, hath for thee
His bower of unimagined flower and tree:
There kneels he now, and all-anhungered of
Thine eyes grey-lit in shadowing hair above,
Seals with thy mouth his immortality
Данте Габриэль Россетти "Прозерпина" 1874
Иным милы сокровища в Его любви пространстве,
И златоконечные стрелы свои для блаженной, без боли игры
Он мечет в час насмешливый и праздный.
И льются звуки мягкие всю ночь из лютни,
Другие дамы млеют, наслаждаясь их богатством.
Как ослепительна повязка чувства на его глазах;
Кто был вчера средь целовавших принесшие его крылья,
