«Another Day in Paradise» — одна из семи песен Фила Коллинза, с которой он поднимался на вершину американского чарта Billboard Hot 100. Песня эта с альбома 1989 года But Seriously, а видео, представленное здесь, с «живого» парижского концерта маэстро, имевшего место быть в 1997 году.

*

То что скажу, касается меня лично, и никого больше. Так вот. «Another Day in Paradise» — замечательная песня. Кто-то считает, что визитной карточкой Коллинза был и остается самый первый его сольный сингл — «In the Air Tonight», я же полагаю — «Второй день в Раю» круче будет. Однако... Как бы я ни думал, мне хорошо только оттого, что не знаю английского. Если б знал, разумеется, не смог бы слушать ни Коллинза, ни кого бы ни было ещё именно из-за текстов. Вот как не слушаю современную российскую эстраду, потому что (в абсолютном большинстве своём) тесты песен не вызывают ничего, кроме отвращения и приступов зубной боли, так бы и без англичан обошёлся — там вообще (возьмите дословный, не адаптированный под русский слух перевод) такой примитив, что ах вы, зубы, мои зубы: «Сэр, вы можете мне помочь? Холодно, и мне негде спать». Он идёт дальше, не оглядываясь, он делает вид, что не слышит её. Она плачет. На её ногах мозоли. Она не может ходить. Но женщина пытается остановить мужчину: «О, подумайте дважды, это просто еще один день в раю. Вы и я в раю. Только подумайте об этом...» И одно это четверостишие повторяется снова и снова. Не говоря уже о том, что четверостишие сие, на русский слух, звучит как «Товарищ, помогите, пожалуйста, так, блин, хочется, а негде».

Так что я счастлив — я не знаю языка, а значит, могу наслаждаться музыкой. А то что музыкой наслаждаются те, кто понимает, о чём песня, ещё одно подтверждение тому, насколько мы — русские и европейцы — далеки друг от друга, насколько мы разные люди, насколько иначе видим и слышим окружающий нас мир.

*

Перепост 19 января 2012 года.

Серия сообщений "Music rock":

Music rock

Часть 1 - Phil Collins "You'll Be In My Heart By"
Часть 2 - Joan Jett "I Hate Myself For Loving You"
...
Часть 31 - Chris Rea «Soft Top, Hard Shoulder» (1992)
Часть 32 - Rod Stewart "Rhythm of My Heart" (2002, live)
Часть 33 - Phil Collins «Another Day in Paradise» (1997)