Это цитата сообщения OLGA_MON Оригинальное сообщение

АНДРЕ МОРУА - ПИСЬМА НЕЗНАКОМКЕ (ЧАСТЬ I)

 

[показать]

 

[показать]

 

Перед вами – лучшее из творческого наследия Моруа,

одного из самого известного французского писателя ХХвека.

Произведение, воплотившие в себе всю прелесть его тонкого,

ироничного таланта постижения человеческой психологии.

Парадоксальные, полные тонкого юмора и лиризма,

«Письма незнакомке» до сих пор считаются своеобразным «эталоном жанра».

Существовала ли таинственная Незнакомка,

которой Моруа давал советы, достойные Лакло и Овидия?

Быть может, это не столь уж и важно?..

[240x320]

 

 

 Вы существуете, и вместе с тем  вас нет.

Когда один  мой друг предложил мне писать вам раз в неделю,

я мысленно  нарисовал себе ваш образ.

Я  создал вас прекрасной -- и  лицом,  и  разумом.

Я знал: Вы не  замедлите возникнуть живой из грез моих,

и станете  читать  мои послания,  и  отвечать на них, 

и говорить мне все, что жаждет услышать автор.

 

     С первого же дня я придал вам определенный  облик  --  
облик  редкостно
красивой и юной женщины, которую я  увидал в театре. 
Нет,  не на  сцене -- в
зале. Никто из тех,  кто был со мною рядом, не знал ее.
 С тех пор  вы обрели
глаза  и  губы, голос  и стать, но,  как  и  подобает, 
по-прежнему  остались
Незнакомкой.

     В печати появились два-три моих письма, и  я, как ожидал,
 стал получать от  вас  ответы.
     Я обещал, что стану  продолжать эту игру до той поры,
 пока буду черпать в ней удовольствие. 
Прошло больше  года, я поставил точку в нашей переписке,
возражений не последовало. Воображаемый разрыв совсем не труден.
 Я сохраню о вас чудесное, незамутненное воспоминание. 
Прощайте. А. М.

  [479x430]

Об одной встрече.

 

     В  тот вечер я был не один  в  "Комеди Франсез". 
Давали  всего-навсего
"Мольера", но с  большим успехом. 
Вы сидели  впереди, закутавшись в  песцовые  меха,  и,
 как  во  времена Мюссе, покачивалась предо мною подобранная "черная  
коса на дивной гибкой шее". 
 В антракте вы  нагнулись к  подруге и оживленно спросили: 
"Как  стать любимой?". 
 Мне в свой черед захотелось  нагнуться к  вам
 и ответить словами одного из современников
 Мольера: 
"Чтобы понравиться другим, нужно говорить с ними о  том, 
 что  приятно им и  что  занимает их,  
уклоняться  от  споров о предметах маловажных, 
редко задавать вопросы  и ни в коем случае не 
 дать им заподозрить, что можно быть разумней, чем они".
     Вот  советы  человека, знавшего  людей! 
 Да,  если  мы хотим, чтобы нас любили, 
нужно говорить с другими не о том, что  занимает нас,
 а о том, что занимает их. А что занимает их?
 Они же сами. Мы никогда не наскучим женщине,
коль станем говорить с нею о ее нраве и красоте, 
коль будем расспрашивать ее о детстве, о вкусах, о том, что ее печалит. 
Вы также никогда  не наскучите мужчине,  
если попросите  его  рассказывать  о  себе самом. 
 Сколько  женщин снискали  себе славу искусных слушательниц!
 Впрочем, и слушать-то нет нужды,
достаточно лишь делать вид, будто слушаешь.

     "Уклониться  от  споров о  предметах  маловажных". 
 Доводы,  излагаемые  резким тоном,  выводят  собеседника из себя. 
Особенно когда правда на  вашей
стороне.  "Всякое дельное  замечание задевает", -- говорил  Стендаль.
 Вашему собеседнику, возможно, и придется признать 
 неопровержимость  ваших доводов, но он вам этого не простит вовеки. 
В любви мужчина стремится не к войне, а к миру.
 Блаженны нежные и кроткие женщины, их будут любить сильнее.
 Ничто  так не  выводит  мужчину   из  себя,   как   агрессивность   женщины.  
 Амазонок обожествляют, но не обожают. 
Другой, вполне достойный способ понравиться  -- 
лестно  отзываться  о  людях.  
Если  им  это  перескажут,  это  доставит  им
удовольствие и они в ответ почувствуют к вам расположение.
     Как  же стать любимой? Давая тем, кого хотите пленить, веские основания

быть довольными собой. 
Любовь  начинается с радостного  ощущения собственной
силы,  сочетающегося  со счастьем другого человека. 
 Нравиться  -- значит  и даровать, и принимать. 
Вот что, незнакомка души моей  (как говорят испанцы),
хотелось бы мне вам ответить. 
Присовокуплю еще  один --  последний -- совет,
его дал Мериме своей незнакомке: 
"Никогда не говорите о себе ничего дурного.
Это сделают ваши друзья". Прощайте.

 

 

 

О пределах нежности.

 

     Поль Валерии, самый умный человек, которого я знал,
 превосходно рассуждал  о многом, и в частности о любви. 
Особенно пришлась мне по вкусу одна его формула,
 которую я окрестил теоремой Валери:
     "Количество  нежности,  излучаемой  и  поглащаемой  каждодневно, 
 имеет предел".
     Иначе говоря,  ни один человек  не способен  жить  весь день,  
а уж тем более недели или годы в атмосфере нежной страсти. 
Все утомляет, даже то, что тебя любят.  
Эту истину полезно напоминать,  ибо многие молодые люди, 
 равно как и  старики, о ней, видимо, и не подозревают.
 Женщина  упивается  первыми восторгами любви; 
ее переполняет радость, когда ей с утра до вечера твердят,
как  она  хороша собой,  как остроумна, 
 какое  блаженство обладать  ею, 
как чудесны ее речи; она вторит этим словословиям и 
уверяет своего партнера, что
он  -  самый  лучший  и  умный  мужчина  на  свете, 
несравненный  любовник, замечательный собеседник. 
 И  тому  и другому  это куда как  приятно. 
Но что дальше?  Возможности   языка  не  безграничны. 
     Любовную чету должны освежать "ветры с моря": 
общение с другими людьми, общий   труд,  зрелища.   
Похвала  трогает, рождаясь как бы невзначай,
непроизвольно  -- из  взаимопонимания,  
разделенного удовольствия, становясь
неприменно обрядом, она приедается.

     Женщина агрессивная и  всем недовольная  быстро надоедает мужчине; 
но и женщина невзыскательная, 
простодушно всем восторгающаяся не надолго сохранит
свою  власть   над   ним.   Противоречие?  Разумеется.  
 Человек  соткан  из противоречий.  То  прилив,  то  отлив.
 Так  уж  созданы многие  представители  рода  человеческого,  
что  они  легко  привыкают быть любимыми 
и не слишком дорожат чувством, 
 в котором чересчур уверены… 
Прощайте.

 

 

Об одной молоденькой девушке.

-- Покорить мужчину...  -- Говорит она. -- Но женщине не дано покорять.
Она -- существо пассивное. Она ждет нежных признаний...
 Или обидных слов. Не ей же проявлять инициативу.
Она или нравиться, или нет. Коли она не нравится,  ее жалкие

старания не способны преобразить чувства мужчины. 
Думаю, она скорее добьется
обратного: Ничто так  не раздражает юношу, как притязания девушки, 
к которой он  равнодушен. 
Женщина, которая  сама себя  навязывает и делает первый шаг,
добьется презрения мужчины, но не любви.

     --  Это было  бы  верно, --  говорю я,  --  если бы женщина действовала

неумело и было бы очевидно,  что инициатива исходит от нее; 
но искусство как раз в том и заключается, чтобы сделать первые шаги незаметно.
"Она бежит под сень  плакучих  ив,  но  хочет,  чтобы  ее  увидели..." 
 Отступая,  заманить противника -- вот старая, проверенная военная хитрость,
она немало послужила и девицам, и солдатам.

     -- Это и  в  самом деле испытанная хитрость, -- соглашается она,
-- но, если у неприятеля нет ни малейшего желания преследовать меня,
 мое бегство ни к чему не приведет, 
я так и останусь в одиночестве под сенью плакучих ив.

     --  Вот тут-то вы, женщины, и должны постараться  
пробудить  в  мужчине желание  преследовать  вас. 
Для этого разработана целая тактика, и  вам  она

знакома  лучше, нежели мне.
 Надо ему кое-что позволить, притвориться,  будто

он  вас  сильно  занимает,  потом  неожиданно  "все  поломать" и 
 решительно запретить  ему  то, что еще вчера он считал прочно 
 завоеванным. 
Контрастный душ  --  встряска суровая,  но под  ним и  любовь, 
и  желание растут как  на дрожжах.

     -- Вам-то  легко говорить,  --  возражает  она,  
--  но  такая  тактика

предполагает,  во-первых,  хладнокровие  у  той,  что  
приводит   замысел  в исполнение (а как подвергнуть испытанию 
 человека,  чей голос заставляет  вас трепетать?  ); 
 во-вторых,  необходимо,  чтобы испытуемый мужчина  
уже начал обращать на нас внимание. 
В противном случае катайте, сколько хотите, клубок

ниток, котенок отказывается играть.

     -- Ни за что не  поверю, --  говорю я, -- что молоденькая
 и хорошенькая девушка не  в силах  заставить мужчину 
обратить на  нее внимание; для начала

достаточно  завести речь  о  нем самом.  
Большинство представителей сильного

пола    кичатся    своей    специальностью.   
Терпеливо   выслушивайте    их разглагольствования  о
 профессии и  о них самих  -- этого вполне достаточно,

чтобы они сочли вас умницей и почувствовали желание 
снова увидеться с вами.

     -- Стало быть, надо уметь и поскучать?

     --  А  как  же,  --  подтверждаю я.  
-- Это уж  само  собой разумеется.

Касается ли  дело  мужчин или  женщин,  
любви  или  политики,  в  этом  мире

преуспеет тот, кто умеет и поскучать... 
Прощайте.

 

 

 

О мужской половине рода человеческого.

 

На  днях  я  прочел в одной американской газете статью,  
которая бы вас
позабавила. В ней одна американка обращается к своим 
сестрам, женщинам.
     "Вы сетуете  на то, -- пишет она, -- что не  
можете найти себе мужа?
 Вы не обладаете той  неотразимой  красотой, 
 к какой Голливуд,   увы,  приохотил наших мужчин? 
Вы  ведете  замкнутый образ  жизни, редко бываете в обществе?
Словом,  у  вас  почти нет знакомых  мужчин, 
 а  те,  среди  которых  мог бы
оказаться ваш избранник, не обращают на вас внимания?

     Позвольте  же  дать  вам  несколько советов, 
 которые мне  самой  очень пригодились. 
Я  полагаю, что  вы, как и многие  из нас,  
живете  в небольшом котедже;
 вокруг -- лужайка, неподалеку -- другие такие же дома. 
По соседству с вами, без сомнения, обитает несколько холостяков.

     -- Ну конечно! -- Скажете вы мне. -- Да только им и дела до меня нет.

     --  Так-так!  Тут-то как раз  и подойдет первый мой совет. 
Приставьте к стене своего домика лестницу;  
влезьте на  крышу и принимайтесь за установку телевизионной антенны.
 Этого  довольно. Тотчас  же к  вам  устремятся, точно

шершни,  привлеченные  горшочком меда, все мужчины,  живущие окрест. 
Почему?

Потому что они  обожают технику, любят что-нибудь мастерить,
 потому что  все

они считают себя умелыми и искусными... а главное, 
потому, что им доставляет

огромное удовольствие показать женщине свое превосходство.

     -- Да нет же! -- Скажут они вам.  -- Вы не знаете,  как за это взяться.

Позвольте-ка сделаю я...

     Вы, разумеется,  соглашаетесь и с  восторгом взираете на  то, 
 как  они работают.
Вот вам  и новые друзья, которые к тому же признательны вам за то,

что вы дали им случай блеснуть.

Та же самая игра на автостраде. Остановитесь, поднимите капот машины  и

наклонитесь  с  растерянным  видом  над  свечами. 
Другие шершни,  охочие  до похвал, 
в свой черед остановятся и предложат вам свои неоценимые услуги.

     Имейте, однако, в виду,  что замена колеса или накачивание шины для них

занятие  мало  привлекательное.  Эта  работа  хоть  и  не  хитрая,  
но  зато трудоемкая  и  почета  не  сулит.  
А   для   мужчины,  владыки  мира,  самое

главное выказать  свое  всемогущество  перед  смиренными  женщинами.  
Сколько подходящих  женихов  в  одиночестве  катят   по  дорогам  и,  
сами  того  не

подозревая, желают  только одного -- найти себе спутницу жизни 
 вроде вас --

простодушную,  несведующую  и  готовую  восхищаться  ими!  
Дорога  к  сердцу мужчины, как вехами, отмечена автомашинами.

     Я  полагаю, что  эти  советы  и  впрямь  полезны, когда  речь  идет  об

американцах. Будут ли они  столь же действительны применительно к французам?

Пожалуй, нет; но  у нас есть  свои уязвимые  места. Нам  нравится  восхищать

речами и звонкими фразами. Попросить  профессионального совета у финансиста,

политического деятеля,  ученого  -- один  из способов покорить мужчину, и он

так   же  расчитан   на   неистребимое  тщеславие   мужской   половины  рода

человеческого. Уроки ходьбы на  лыжах,  уроки плавания -- превосходные силки

для мужчин -- спортсменов.

     Попросите, чтобы вам разъяснили  сложную философскую  проблему,  
слушать объяснение  с  задумчивым  видом,  повернув головку так, 
 как вам особенно идет, затем проникновенно сказать, что вы все поняли,
--кто способен устоять перед этим! 

Во  Франции путь к  сердцу мужчины проходит через его ум.

 Отыщу ли я путь к вашему сердцу? 
Прощайте.

 

 

Об относительности несчастий.

 

Женщина,  к  которой  я очень  привязан, порвала вчера  свое  бархатное
платье. Целый вечер  длилась мучительная драма. Прежде всего,  она не  могла

понять,   каким   образом  возникла  эта  широкая  поперечная  прореха.  Она

допускала, что юбка была  слишком  узкой и при ходьбе...  И все  же до  чего

жестока судьба! Ведь то был ее самый очаровательный наряд, последний из тех,

что она решилась заказать знаменитому портному. Беда была непоправима.

     -- А почему бы не заштопать его?

     -- Ох уж эти мужчины! Ничего-то они не смыслят. 
Ведь шов сразу бросится в глаза.

     -- Купите немного черного бархата и замените полосу по всей ширине.

     -- Ну что вы  говорите!  Два  куска бархата  одного цвета  всегда  хоть

немного да отличаются по оттенку.  Черный бархат,  который  побывал в носке,

приобретает зеленоватый отблеск. Это будет  ужасно. Все мои приятельницы тут

же все заметят, и пересудам не будет конца…

      Словом, мне пришлось согласиться с  тем, что беда  непоправима.
 И тогда утешитель уступил место моралисту.
--  Пусть  так! --  Воскликнул  я. -- И впрямь случилось  несчастье.
Но согласитесь по  крайней мере, что это  не худшая из  бед.  
У  вас  порвалось платье? Примите  заверения  в моем глубоком сочувствии, 
но  подумайте о том,
что у вас мог быть пропорот живот или искромсано лицо во время автомобильной

аварии;  подумайте  о том,  что  вы  могли подхватить воспаление легких  или

отравиться, а ведь здоровье для вас важнее, чем одежда;

     подумайте  о том, что вы могли лишиться не бархатного  платья,
 а  сразу нескольких  друзей;  подумайте, наконец, и о  том,  
что мы живем  в  грозное

время,  что  может разразиться война  и тогда вас могут задержать, 
бросить в

тюрьму, выслать, убить, разорвать на части, испепелить. 
Человеческая жизнь трудна, бархат рвется, а  люди умирают, 
что это весьма  печально, 
но  надо понимать,  что несчастья бывают разного рода. 
     Не  переворачивайте  же вверх дном, о моя  незнакомая подруга,
 пирамиду
горестей и не ставьте на  одну доску подгоревший пирог, 
прохудившиеся чулки,
гонения  на  ни  в  чем  не  повинных  людей  и цивилизацию, 
оказавшуюся под угрозой. 
Прощайте.

 

[179x300]