Действующий мотив для создания семьи – развитие.

Любовь – не просто чувство, а энергия.

Очередное участие в конкурсе на луший художественный перевод принесло мне победу... От радости я носилась по комнате кругами и буквально задыхалась от счастья. Оттого что я так счастлива, мне всё удаётся.

Как я уже писала, конкурсы в школе художественного перевода проходят три раза в год. Но на днях руководитель школы, Владимир Игоревич Баканов, опубликовал на сайте новость – Стартует миниконкурс! Участникам школы очень приятно, что конкурсы перевода пользуются такой популярностью. Но, к сожалению, чаще, чем три раз в год, их проводить не могут, т.к. проверка работ, «разбор полётов», как принято говорить, и судейство требуют много усилий. Но, чтобы поклонники школы не скучали (надо же поощрить их рвение), было решено провести миниконкурс, задание которого состояло в том, чтобы – вместо полноценного отрывка из текста современной литературы – перевести 5 высказываний великого оратора Уинстона Черчилля и один анекдот о нём же. Задание не из лёгких. К тому же, на выполнение дано всего три дня. Я решительно хотела принять участие. Трёх дней катастрофически не хватало. Я переводила ночью, на работе и даже в метро. Причём самая удачная идея перевода, которую поздне отметил судья, пришла мне именно в метро! Буквально за несколько часов до сдачи конкурсных работ!

В общем, хочу поделиться своим конкурсным переводом (он, конечно, неидеален, но я надеюсь, что это только начало!):

1. Уинстона Черчилля перебил его политический соперник:

«Я не осуждаю благородного джентльмена, если время от времени он не может держать правду в тайне».
2. О консерваторах, бывших единомышленниках Уинстона Черчилля:

«Все они относятся к классу достойных джентльменов, они великодушны, честны и готовы многим пожервовать во имя своих убеждений, но у них нет убеждений. Они готовы умереть за правду, но они не знают, что такое правда».
3. «Я часто слышу, будто политические лидеры – чтобы быть в курсе событий – должны припасть ухом к земле. Могу сказать лишь, что англичанам нелегко будет смотреть с почтением на тех лидеров, которых они застанут в такой неловкой позе».
4. «Когда я за границей, я беру за правило не критиковать правительство своей собственной страны. Я наверстываю упущенное, когда возвращаюсь домой».
5. Во время выступления в Париже:

«Хочу обратить ваше внимание! Я буду говорить по-французски. Это сомнительная авантюра, но я надеюсь на вашу благосклонность по отношению к Великобритании».

6. Во время приема в Канаде Уинстон Черчилль оказался рядом с чрезвычайно праведным священником Методистской церкви, когда к ним подошла бойкая молодая официантка с подносом бокалов хереса. Сначала она обратилась к Черчиллю, тот взял бокал, и она повернулась к священнику, который пришел в ужас оттого, что ему предложили алкоголь: «Любезная леди, – начал он, – я скорее соглашусь на адюльтер, нежели на опьяняющий напиток». В ответ на это Черчилль кивком головы подозвал девушку: «Вернитесь, мисс, я не знал, что у нас есть выбор».

Подводя итоги, судья прокоменнтировал каждое из 6 высказываний. Богатство воображения и смекалка особенно потребовались для перевода третьего высказывания, т.к. английское словосочетание 'to keep one's ear to the ground' буквально переводится 'припасть ухом к земле', но в переносном смысле значит 'быть в курсе событий'. Если переводить буквально, смысл остаётся неясным. Если переводить, используя переносное значение, непонятно, причём тут неловкая поза. Мне пришло в голову объединить эти два выражения. И вот что написал об этом судья:

«...один вариант с ухом меня зацепил: «Я часто слышу, будто политические лидеры – чтобы быть в курсе событий – должны припасть ухом к земле». Во-первых, порядок слов дает некоторый разгон, и в чужую метафору въезжаешь на скорости. Во-вторых – точный, высокий и многозначный глагол «припасть».

А вот ещё одна лингвистическая радость! Милка на то и неугомонная, что трёх иностранных языков ей показалось мало. Посему с этой недели я начинаю учить... португальский! Ура!

И ЭТО ВСЁ – ЛЮБОВЬ!