Это цитата сообщения Dmitry_Shvarts Оригинальное сообщение
Суперхит на все времена: Michael Jackson «Billie Jean»
|
Знаменитая “Billie Jean” стала самым известным и коммерчески успешным синглом Майкла Джексона, популярность которого в свое время выходила за пределы всех мыслимых границ. Именно с выпуском этой композиции он предстал перед публикой таким, как мы его помним, и начал превращаться в поп-икону. Более того, “Billie Jean” пробила дорогу чернокожим артистам на MTV. Словом, очень важная для истории мировой музыки песня, истории которой посвящена эта статья на Song-Story.ru. Джексон утверждал, что “Billie Jean” основана на опыте его братьев и коллег по The Jackson 5, которых постоянно преследовали фанатки. Вот что он рассказал о смысле песни на встрече с поклонниками в Таиланде: |
 [показать] |
- Есть такая девушка по имени Билли Джин, но это не та Билли Джин. Эта Билли Джин как будто анонимна. Она представляет множество девушек. В шестидесятые их называли «групи». Они околачивались возле дверей, ведущих за сцену, и были готовы вступить в связь с любой группой, которая приезжает в город. Думаю, я написал это из нашего с братьями опыта тех времен, когда я был маленьким. Тогда было много таких Билли Джин. Каждая девушка заявляла, что ее сын был связан родственными узами с одним из моих братьев.
Таиланд, 1996
Однако большинство исследователей творчества Джексона уверены, что история песни “Billie Jean” связана с личными переживаниями музыканта. В 1981 году его преследовала невменяемая женщина, утверждавшая, будто он был отцом одного из ее близнецов. Подобные претензии были для Майкла привычным делом, но в тот раз ситуация оказалась особенно сложной.
Женщина писала ему одно письмо за другим, а затем прислала посылку с настоящим пистолетом и предложением Майклу застрелиться. Она пообещала сделать то же, чтобы они могли быть вместе в следующей жизни. Позже эта поклонница Джексона оказалась в психиатрической больнице.
Майкл сам сочинил слова и музыку. Если верить журналу Q, произошло это в его домашней студии в Энсино. Во время работы над “Billie Jean” Джексон был буквально одержим песней и однажды чуть не погиб из-за этого:
- Я знал, что она будет хитом, еще кода писал ее. Эта песня полностью меня поглотила. Однажды во время перерыва в сессии записи я ехал по Ventura Freeway с Нельсоном Хейесом, который тогда работал со мной. У меня в голове крутилась “Billie Jean”, и я мог думать только о ней. Мы съезжали с шоссе, и тут к нам подъехал парень на мотоцикле и сказал: «Ваша машина горит». Неожиданно мы заметили дым, свернули на обочину и поняли, что вся нижняя часть роллс-ройса была в огне. Тот парень, возможно, спас наши жизни. Если бы машина взорвалась, мы могли бы погибнуть. Но я был настолько поглощен звучавшей у меня в голове мелодией, что лишь некоторое время спустя задумался о возможных ужасных последствиях.
Сейчас это кажется невероятным, но столь матерый продюсер, как Куинси Джонс, не распознал потенциал песни, а многое в ней ему вообще не нравилось. Он полагал, что название “Billie Jean” будет напоминать людям об известном теннисисте, и предлагал изменить его на “Not My Lover”. Вступление казалось ему «…таким длинным, что можно было успеть побриться». Ему была не по душе даже партия бас-гитары, которую Джексон сочинял в течение трех недель (не без влияния композиции “I Can’t Go for That (No Can Do)” дуэта Hall & Oats). Однако Майкл убедил Джонса записать “Billie Jean”, ничего в ней не меняя.
Сингл “Billie Jean” из альбома “Thriller” был выпущен 2 января 1983 года. Он возглавил чарты многих стран, стал одним из самых продаваемых в мире и получил статус платинового. Композиция была удостоена двух «Грэмми» и нескольких других престижных наград. Rolling Stone включил “Billie Jean” в список пятисот величайших песен всех времен.
На “Billie Jean” было записано много каверов, и она остается одной из наиболее часто семплируемых композиций.
Видео-клип на “Billie Jean” снял Стив Баррон. Ролик обязательно нужно было запустить на MTV, но руководство тогда еще молодого канала не желало брать клипы чернокожих артистов. И тогда за дело взялся президент лейбла CBS Уолтер Йетникофф. Он пригрозил убрать с MTV всю их продукцию и рассказать общественности о расовой дискриминации, царящей на канале. После этого “Billie Jean” попала в очень активную ротацию, что способствовало ее дальнейшей популярности.
Интересные факты
- Исполняя “Billie Jean” на “Motown 25: Yesterday, Today, Forever”, Джексон впервые показал «лунную походку».
- Песня была использована в знаменитой рекламе Pepsi с участием Джексона. Во время съемок ролика он серьезно обгорел.
- Lydia Murdock записала песню “Superstar” как ответ на “Billie Jean”.
- В 2012 году рукописный текст песни “Billie Jean” был продан на аукционе почти за двадцать пять тысяч фунтов.
| Текст песни “Billie Jean” | Перевод песни “Billie Jean” |
|
She was more like a beauty queen from a movie scene I said don’t mind, but what do you mean, I am the one Who will dance on the floor in the round She said I am the one, who will dance on the floor in the round |
Она была больше похожа на королеву красоты из фильма Я сказал, я не против, но что ты имеешь в виду, говоря, что я тот, Кто будет танцевать в центре круга Она сказала, я тот, кто будет танцевать в центре круга |
|
She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene Then every head turned with eyes that dreamed of being the one Who will dance on the floor in the round |
Он сказала, что ее зовут Билли Джин, и когда она устроила сцену, Все повернулись в нашу сторону, и в их глазах светилось желание быть тем, Кто будет танцевать в центре круга |
|
People always told me be careful of what you do And don’t go around breaking young girls’ hearts And mother always told me be careful of who you love And be careful of what you do ’cause the lie becomes the truth |
Мне всегда говорили быть осторожным в поступках И не разбивать девичьи сердца направо и налево И мама всегда мне говорила быть осторожным в выборе, кого любить, И быть осторожным в поступках, ведь ложь становится правдой |
|
Billie Jean is not my lover She’s just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son |
Билли Джин – не моя любовница Она просто девчонка, которая утверждает, что я тот единственный Но ребенок – не мой сын Она твердит, что я тот единственный, но ребенок – не мой сын |
|
For forty days and forty nights The law was on her side But who can stand when she’s in demand Her schemes and plans ‘Cause we danced on the floor in the round So take my strong advice, just remember to always think twice (Don’t think twice, don’t think twice) |
Сорок дней и сорок ночей Закон был на ее стороне Но кто устоит, если она так популярна, Ее интриги и схемы Ведь мы танцевали в центре круга Вот тебе мой настойчивый совет: никогда не забывай думать дважды (Не думай дважды, не думай дважды) |
|
She told my baby we’d danced till three, then she looked at me Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine (oh, no!) ‘Cause we danced on the floor in the round, baby |
Она рассказала, моя малышка, что мы танцевали до трех, а затем взглянула на меня Затем показал фото, моя малышка плакала, его глаза были похожи на мои (о, нет!) Ведь мы танцевали в центре круга, малышка |
|
People always told me be careful of what you do And don’t go around breaking young girls’ hearts She came and stood right by me Just the smell of sweet perfume This happened much too soon She called me to her room |
Мне всегда говорили быть осторожным в поступках И не разбивать девичьи сердца направо и налево Она пришла и стала прямо рядом со мной Просто запах сладких духов Это произошло слишком быстро Она позвала меня в свою комнату |
Цитата о песне
«“Billie Jean” – это самая важная запись, которую он сделал. И не только из-за ее коммерческого успеха, но также из-за музыкальной глубины. В ней больше «фишек», чем в любой другой вещи, которую я слышал. В той песне цепляло все, и каждый инструмент делал это по-своему. Ее можно было бы разделить на двенадцать отдельных музыкальных произведений, и, думаю, получилось бы двенадцать отдельных хитов. Я каждый день ищу песню такого рода».
Антонио Рейд, Rolling Stone, 2004