Курьезы политики позволяют простым гражданам спокойнее относится к происходящему "наверху".

Красивая и благозвучная фамилия необходимое условие для любого политика. Но не всем везет - новому французскому премьер-министру  Жан-Марк Эйро не повезло и он попал в достаточно щекотливую ситуацию

А все дело в том что по правилам транскрипции его фамилия пишется на арабском так же, как и самое известное и неприличное слово из трех букв, сообщает сайт http://turupupu.ru

Это создало неимоверную проблему для арабских стран особенно в северной Африке, которая достаточно долго находилась под французским влиянием и поэтому плотно связаны с французской политикой.

По-французски фамилия нового премьер-министра  «Эйро» пишется как Ayrault. А написанная на арабском языке, она обозначает ни что иное, как «его половой член». В результате арабским журналистам приходится выкручиваться чтобы хотя бы ориентировочно передать фамилию нового французского премьера, не шокируя или не веселя своих читателей. Самым распространенным пока вариантом стал полный отказ от упоминания  его фамилии. Так, например некоторые арабские СМИ просто-напросто называют Жан-Марком главу французского правительства по-имени  Жан-Марком.

Другие арабские журналисты пока экспериментируют сделав из Эйро –  Аро, Айро и в Айгро или вписав полностью все буквы французского написания фамилии премьера, включая две последние согласные, которые не выговариваться.

По материалам http://turupupu.ru/?p=5942