[352x500]

Metallica
WHEREVER I MAY ROAM

And the road becomes my bride,
And the road becomes my bride.
I have stripped of all but pride,
So in her I do confide,
And she keeps me satisfied,
Gives me all I need.

And with dust in throat I crave,
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave.
Rover, wanderer,
Nomad, vagabond,
Call me what you will.

Oh, but I’ll take my time anywhere,
Free to speak my mind anywhere,
And I’ll redefine anywhere.
Anywhere I roam,
Where I lay my head is home.

And the Earth becomes my throne,
And the Earth becomes my throne.
I adapt to the unknown,
Under wandering stars I’ve grown
By myself but not alone.
I ask no one.

And my ties are severed clean,
The less I have the more I gain,
Off the beaten path I reign.
Rover, wanderer,
Nomad, vagabond,
Call me what you will.

But I’ll take my time anywhere,
I’m free to speak my mind anywhere,
And I’ll never mind anywhere.
Anywhere I roam,
Where I lay my head is home.

Carved on my stone,
My body lie, but still I roam.

[700x466]

[351x494]ГДЕ БЫ Я НИ СКИТАЛСЯ
(Джеймс Хетфилд)

...И дорога становится моей нареченной.
И дорога становится моей нареченной.
Я лишился всего, кроме гордости,
Потому на неё полагаюсь,
И она оставляет меня удовлетворённым,
Приносит всё, что надобно мне.

И хотя попадает пыль  в горло – я жажду
Лишь знаний, которые сохраню
Для игры, в которой ты остаёшься рабом.
Странник, скиталец,
Кочевник, бродяга –
Называй меня, как тебе угодно.

...И Земля становится моим престолом.
И Земля становится моим престолом.
Я подготавливаюсь к неизведанному:
Под блуждающими звёздами вырос я –
Один, но не в одиночестве.
Мне не нужен никто.

И мои связи разорваны начисто:
Чем меньшим я обладаю, тем большее обретаю.
Вдали от проторенных троп царствую я,
Странник, скиталец,
Кочевник, бродяга –
Называй меня, как тебе угодно. 

Так или иначе, я получаю своё, где бы я ни был,
Я свободно выражаю себя, где бы я ни был,
И мне всё нипочём, где бы я ни был.
Повсюду странствую я.
Куда я главу преклоню – там мой дом.

Надпись на могильном камне моём:
«Моё тело лежит, но я, как и прежде, в пути».

(Перевод by ВладлисЪ.)