[298x225]

В предыдущей статье говорилось о том, что смысл, заложенный автором и смысл, извлеченный читателем, может не совпадать. Возникает новый текст, рожденный читателем. Его интерпретация прочитанного.

Для художественного текста существует бесконечное количество интерпретаций исходя из собственного опыта. Читатель передает своими словами то же, что и автор, но вкладывает свой смысл, который он увидел в прочитанном. Это индивидуальное прочтение.

Вот пример интерпретации простой русской народной сказки «Репка».

Исходный текст

Посадил дед репку — выросла репка большая-пребольшая. Стал дед репку из земли тащить: тянет-потянет, вытянуть не может.
Позвал дед на помощь бабку. Бабка за дедку, дедка за репку: тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала бабка внучку. Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку: тянут-потянут, вытянуть не могут.
Кликнула внучка Жучку. Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку: тянут-потянут, вытянуть не могут.
Кликнула Жучка кошку. Кошка за Жучку, Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку: тянут-потянут, вытянуть не могут.
Кликнула кошка мышку. Мышка за кошку, кошка за Жучку, Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку: тянут-потянут — вытащили репку.

Интерпретация № 1 (славянская)

В изначальном славянском варианте данная сказка указывает на взаимоотношение поколений, а также указывает на взаимодействие временных структур, форм жизни и форм существования.
В современном варианте этой сказки не хватает ещё двух элементов, существовавших изначально — Отца и Матери, из которых получается семь элементов, т.к. у христиан семеричная система восприятия, в отличие от девятеричной славянской системы.
В изначальном варианте было девять элементов, в каждом из которых был свой скрытый образ:
Репка — символизирует достояние и Мудрость Рода, его корни. Она как бы объединяет земное, подземное и надземное.
Дед -символизирует Древнюю Мудрость.
Бабка — традиции дома, хозяйственность.
Отец — защита и опора.
Мать — Любовь и забота.
Внучка — символизирует потомство.
Жучка — достаток в Роду (собаку заводили для охраны достатка).
Кошка — символизирует благостную обстановку в Роду (кошки — гармонизаторы энергии человека).
Мышка — символизирует благосостояние семьи (считалось, что мышь живёт там, где есть излишки продуктов).

Изначально смысл заключался в следующем: иметь связь с Родом и Родовой Памятью, жить в гармонии с родными и иметь Счастье в семье.

Интерпретация № 2 (современная)

Эта мудрая, отшлифованная поколениями сказка нацелена дать детям правильные ценности, заложить основы представлений о труде и работе в коллективе.
Суть сказки: некто Дед вложился в проект, который оказался ему не по силам. Увы, так бывает. Это тоже необходимо знать малышам с рождения. Но это не беда — дед не отступился, не махнул рукой, не продал бизнес. Он принялся расширять производственные мощности, заинтересовав партнеров.

Малышам пока не важно, на каких долевых паях строилось сотрудничество, но очевидно, что в итоге репки хватило всем. Важно другое: каждый следующий партнер приводил в проект своего знакомого специалиста, и тот активно включался в работу.

Интересен в сказке образ Мышки. Ведь мышь самое маленькое и слабое существо. Однако именно ее вклад в коллективную работу привел к успеху всего предприятия!

*****

Думаю, что и у моих читателей существует своя интерпретация этой сказки.
Может поделитесь своим вариантом ?