[показать] .

Вообще-то произведение Бернарда Шоу очень позитивное, созданное,  чтобы подбодрить тех, кого акцент лишает возможности сделать служебную карьеру, и перемена, которую произвел профессор Хигинс в цветочнице, не является чем-то несбыточным и необычным.

 "Но совершать превращение надо по-научному, иначе последняя стадия обучения может оказаться безнадежнее первой: честный природный диалект трущоб вынести куда легче, чем попытку фонетически необученной личности подражать вульгарному жаргону членов гольф-клуба. А я с сожалением должен признать, что, невзирая на усилия нашей Королевской академии драматического искусства, на сцене нашей до сих пор слишком много поддельного английского, заимствованного именно из гольф-клубов, и слишком мало благородного английского языка Форбса Робертсона", писал Бернард Шоу.

.

" Пигмалион " сталкивая проблемы речевой культуры и общего духовного развития, выявляет нравственное превосходство девушки из низов над внешне интеллигентным, аристократичным профессором фонетики. « Пигмалион » – поучительная пьеса, образец дидактического искусства. На поверхности – фактически любовная история, перевоплощение, розыгрыш, а внутренний аспект – социально-экономическое отношение между людьми, роль науки в жизни общества. .

В Мюзикле, а в последствии и в фильме "Моя прекрасная Леди" см. пост  http://www.liveinternet.ru/users/milendia_solomarina/post256680182.

профессор Хиггинс сначала не собирается продолжать свои отношения с Элизой, уже создав из неё Леди:

Ocтaвь Пигмалиона, Галатея…

Талaнтом, как недугом, одержим,

У мрамора заоблачно немея,

Земному он становится чужим.

<---------->

Но, расставшись, осознаёт, что не мыслит уже жизни без своей Галатеи: 

Когда поймёшь – душа окаменела –

Вернись для пробужденья в этот дом,

Где нежность – не разменная монета,

Где камню повелели – Оживи! –

Вернись к Пигмалиону, Галатея.

Никто другой тебя не воскресит.

Скачать аудио-книгу на английском языке можно по ссылке  http://depositfiles.com/files/l57hwwdh8 - я проверила, замечательно скачивается!