Стрелы Амура.
Австрийский художник Hans Zatzka (1859-1945)


Ну, что, Амурчик, где же наша цель?
Кого сегодня мною раним в сердце?
Кому споет твоя любовная свирель
Безумный гимн в шутливом стиле скерцо?


Гляди, Амурчик, сколько лиц вокруг!
Я часто слышу, что к любви они взывают.
Навел прицел? Эй, хватит пялиться на грудь!
Пускай меня! Сегодня я - шальная.


Зачем, кудрявый, в мальчика попал?
Пусть любит, не смотря на юный возраст?
Ну, ладно, пусть, проказник, уболтал.
Еще прицел! Меня куражит просто!


Скажи, Амур, а бабушка при чём?
С испугу я ей прямо в зад вонзилась.
Она орала очень громко: «горячо»,
А после этого в политика влюбилась.


Смотри, Амур, какие цацы впереди!
Давай, стреляй, в таких попасть я рада.
Они умрут сегодня обе от любви,
Падут, сраженные моим любовным ядом.


О! Эта жертва долгожданна! Холостяк!
Стреляй, Амурчик, думать тут не нужно,
Он без любви живет который год подряд,
Я для него - почти смертельное оружье.


Окончен день, давай итоги подведем:
Любви божественной все возрасты покорны!
Чуть отдохнем с тобой, «на дело» вновь пойдем,
Пронзать любовью очень нравится. Задорно!