Токио, без сомнения, — один из самых интересных и необычных мегаполисов мира. Основанный на месте рыбацкой деревушки в 17 веке, этот город за несколько столетий превратился в лицо современной Японии, мекку для туристов и любителей экзотики, впитал в себя мировые веяния и многовековую японскую культурную традицию. Несмотря на то, что почти все, кто туда попадает, возвращаются полные самых разных впечатлений, путеводителей по Токио на русском языке не существует. Точнее, не существовало до недавнего времени, так как недавно была предпринята масштабная попытка вместить самые интересные и важные рассказы об этом городе в одной книге.

[показать]

Эта книга называется«Токио Моногатари». Необычное для русского уха слово«моногатари» в названии, разумеется, неслучайно: это дань японской литературной традиции. Начиная с выдающегося памятника японской литературы X века«Гэндзи моногатари»(на русский переводится как «Повесть о принце Гэндзи»), этим словом обозначали отдельный повествовательный жанр. То есть это название можно перевести как «Повесть о Токио», что довольно верно передает настроение этой книги, похожей на путеводитель разве что заданной темой.

[показать]

Подзаголовок на обложке гласит:«Токио глазами токийцев. История и современность». И действительно, у этой книги не один автор, а целый авторский коллектив, в котором девять японских фамилий и лишь две — русские. Все японцы, входящие в список редколлегии, — члены японской Ассоциации переводчиков-русистов, синхронисты, гиды-переводчики, преподаватели. Хотя в данном случае важнее то, что они отлично знают и искренне любят свой город и хотят поделиться этой любовью и знаниями с русскими читателями.

«Токио моногатари» — это сборник статей, посвященных самым разным местам японской столицы и структурированных по географическому принципу. Этой структурой(«Центр Токио»,«К западу от центра», и т. д. ) книга похожа на путеводитель. Но в отличие от традиционных, всем знакомых путеводителей, в ней встречаются описания таких исключительно японских феноменов, о которых могут писать исключительно японцы, а русские, скорее всего и не подумали бы включать это в книгу о Токио. Подробные описания турниров сумо, мифология, нюансы правил настольной игры сёги(японский аналог шахмат), раздел«Аромат слов в географических названиях» — все это больше похоже на поппури из самых разных сведений о Японии. Но если они показались важными(и при этом связанными с Токио) самим японцам, возможно, они будут интересны и нам.

[показать]

Помимо подробных экскурсов в историю страны, тут, разумеется, есть все составляющие правильного путеводителя по городу: хорошие цветные фотографии, полезные адреса хороших магазинов, вкусных ресторанов и т. д. Но если эту информацию можно почерпнуть почти в любом путеводителе по Японии, коих в книжных магазинах и без того немало,«Токио Моногатари» стоит особняком благодаря японской внимательной любви к своему городу и к своей стране: ближе к концу даже встречаются трехстишия хокку и стихотворения из древней поэтической антологии«Манъёсю».

[показать]

Отдельного внимания заслуживает и язык этой необычной книги. Кропотливо и любовно переведенные на русский язык статьи порой говорят о самих авторах больше, чем о предмете их описания. Например, рассказ о верной собаке Хатико и посвященном ей памятнике на Сибуя заканчивается изящно и глубокомысленно:«Не знаю, был ли Хати особенной собакой, но хочется верить, что любовь собаки к хозяину — это отражение любви хозяина к ней».

[показать]

В специальной статье«Японская кухня. Семь тезисов» Уда Фумио раскрывает такие важные нюансы восприятия японской еды, которые обычно встречаются лишь в очень специальной литературе или кулинарных школах:«Вкус, с японской точки зрения, — это совокупность разных ощущений: вкуса, обоняния и зрения. Большую роль играет еще и осязание —«хазавари»(ощущение на зубах),«ситазавари»(ощущение на языке),«коси»(упругость)». Если французы считают пре-сале(особый сорт баранины из Нормандии) лучшим, это значит, что они ценят его специфический вкус и аромат, но когда японцы хвалят ставриду«сэкиадзи», пойманную в проливе между островами Сикоку и Кюсю, они ценят ощущение рыбы на зубах —«кори-кори»(хруп-хруп)».

[показать]

В общем, удивительное качество этой книги: во время чтения возникает ощущение, как будто ты гуляешь по городу с японцами, которые тебе рассказывают о том, что вы видите по пути, и еще с десяток историй, которые чем-то с этими местами связаны. А такая прогулка по незнакомому(а после прогулки уже куда более близкому) городу — дорогого стоит.

[показать]

Издатель: Ассоциация переводчиков-русистов
Стоимость издания: 4800 иен(на русском языке) / 2800 иен(на японском языке).

Культурно-деловой центр«Японский дом» рекомендует эту книгу всем тем, кому интересна Япония и тем, кто хочет, чтобы их путешествие в эту страну стало поистине незабываемым.

Всем спасибо за внимание alishavar
Еще посты о Японии здесь
Follow me in Twitter