[680x510]

На сегодня достаточно

(Эссе, Майкл Джексон, "Танцуя мечту")

(перевод Morinen)

   Танцевальные репетиции могут продолжаться за полночь, но в этот раз я закончил в десять. «Надеюсь, вы не возражаете, - сказал я, глядя в пространство, - но на сегодня достаточно». Из зала звукорежиссера раздался голос: «Ты в порядке?» - «Похоже, просто устал немного», - ответил я.  
   Я накинул ветровку и отправился по коридору. За моей спиной послышались бегущие шаги. Я знал, кому они принадлежат. «Я слишком хорошо тебя знаю, - сказала она, догоняя меня. – Что на самом деле случилось?» Я замялся. «Ну… Не знаю, как это прозвучит, но сегодня в газете я увидел фотографию. Дельфин утонул в рыболовных сетях. В том, как его тело запуталось в веревках, читалась такая агония… Его глаза были пусты, но все еще виднелась улыбка – улыбка, которую дельфины не теряют никогда, даже умирая…» Мой голос оборвался.
   Она осторожно взяла меня за руку. «Я знаю, знаю». – «Нет, ты еще не знаешь всего. Дело не только в том, что мне стало грустно и жаль невинно убитое существо. Дельфины ведь любят танцевать – среди всех морских созданий они отличаются этой чертой. Ничего не прося у нас, они резвятся в волнах на диво нам. Они мчатся впереди кораблей, не чтобы доплыть первыми, но чтобы сказать нам: “Это все – лишь игра. Придерживайся курса, но танцуй по пути!” И вот посреди репетиции я вдруг подумал: они убивают танец. И тогда единственно правильным решением мне показалось остановиться. Я не могу спасти танец от убийства, но я могу хотя бы сделать паузу, как один танцор в память о другом. Понимаешь?»
   В ее глазах была видна нежность. «Конечно, в этом есть свой смысл. Наверное, пройдут годы, прежде чем люди договорятся, как решить такие проблемы. Ведь столько интересов вовлечено. Но ждать изменений завтра слишком тяжело. Твоему сердцу хотелось высказаться сейчас». – «Да, – ответил я, открывая перед ней дверь. – Я так почувствовал, и на сегодня достаточно».

[254x36]