Удивительные вещи происходят в жизни. Занимаясь переводом книги Тараборелли о Дайане Росс, я задумалась над названием её мемуаров Secrets of a Sparrow. Трудно догадаться без прочтения книги, что имела в виду Дайана? Раньше я думала, возможно, имеется в виду, что у неё не так уж много секретов, не больше чем у какого-нибудь воробышка. И вот я наткнулась на песню His Eye Is OnThe Sparrow. А удивительно то, что в последнее время я много думаю над этим – что значит жить в радости. И мне так близка, как оказалось, эта песня. Такой вот подарок....
Интересна сама по себе история создания этой песни, равно как и её жизнь, уже больше ста лет…Написана белыми, стала гимном чёрных верующих…Ещё одно доказательство, что мы дети одного Отца, и все мы воробышки, за которыми он следит неотступно взглядом…
His Eye Is On The Sparrow – госпел гимн. Хотя сегодня это традиционное религиозное песнопение афроамериканцев, оригинал был написан белыми: слова Civilla D. Martin, музыка Charles H. Gabriel.
Civilla Martin, автор слов к песне, рассказала о том, что и кто вдохновил её и её соавтора к написанию песни, в основе которой священные писания:
Весной в 1905 году мы с мужем подружились с парой Doolittle – настоящими верующими. Госпожа Doolittle была прикована к кровати уже почти 20 лет. Её муж был неизлечимо болен. Он передвигался с помощью инвалидного кресла. Вопреки всем своим невзгодам они жили в счастье жизнью истинного христианина, неся радость и покой всем, кто знал их. Однажды, когда мы гостили у Doolittle, мой муж восхитился их удивительным оптимизмом и спросил, в чём секрет. Ответ госпожи Doolittle был прост: « Его взгляд неотступно следит за воробышком. Я знаю, он наблюдает за мной». Эти простые слова безграничной веры тронули наши сердца. Именно они послужили вдохновением для песни.
Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их? (от Матфея 6:26).
Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадёт на землю без воли Отца вашего; но у вас же и волосы на голове все сочтены; не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц. (от Матфея 10: 29-31)
Много кто исполнял эту песню. Думаю, что много кто ещё исполнит. Но особо хочу отметить Уитни Хьюстон. Она записала свою версию этой песни для музыкального фильма «Блеск» - ремейка одноименного мюзикла 1976 года. Песня была выпущена вторым синглом с альбома 8 июня 2012 года, спустя 4 месяца после смерти Уитни. Возможно, это последний сингл Уитни.
  |
А вот эта песня в исполнении Дайаны Росс:
His Eye Is on the Sparrow
Writer Civilla D. Martin /Composer Charles H. Gabriel, 1905
| |
Его взгляд неотступно следит за воробышком
Разве есть причины вешать голову,
Чтоб меня накрыло тьмой уныния?
Отчего бы моему сердцу ныть от одиночества
В тоске по небесам и по дому родному?
Если мне Иисус дан.
ОН друг верный мой.
ЕГО взгляд неотступно следит за воробышком -
Знаю, ОН наблюдает за мной.
Я пою, ведь я счастлив
Я пою, потому что свободен.
ЕГО взгляд неотступно следит за воробышком.
Я знаю, я знаю, я знаю – ОН присматривает за мной.
Я под защитой ЕГО...
(Прочтение Bonikid)