Пара, олицетворявшая ту самую «вечную любовь», о которой однажды на весь мир навзрыд пропел Шарль Азнавур...
04-05-2017 23:57
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Jo-Ann Оригинальное сообщение
Пара, олицетворявшая ту самую «вечную любовь», о которой однажды на весь мир навзрыд пропел Шарль Азнавур...
[480x199]
На старинном парижском кладбище Пер-Лашез есть место,
дорогое сердцу каждого француза: могила Ива Монтана и Симоны Синьоре.
Здесь часто можно увидеть юных влюблённых,
замерших в почтительном молчании перед местом
упокоения легендарной пары французского кино.
[528x380]
Пары, олицетворявшей ту самую «вечную любовь»,
о которой однажды на весь мир навзрыд пропел Шарль Азнавур...
Я встретил двух замечательных женщин:
Эдит Пиаф, которая вывела меня на французскую эстраду,
и Симону, значение которой в моей жизни трудно переоценить
Ив Монтан
[700x500]
Женщины с годами стареют, а мужчины — мужают.
В этом — разница
Симона Синьоре
[519x650]
Незадолго до смерти Синьоре призналась своей подруге:
«Если бы ты знала, как я люблю его, этого парня...
Жизнь без него — пустота».
Они прожили с Монтаном почти как в русских сказках
«тридцать лет и три года».
Жак Превер
Опавшие листья
Не знаю, зачем так душа захотела
Вернуть хоть память тех давних дней,
Когда нас жизнь так заботливо грела,
Что даже солнце казалось светлей.
Но листья сухие сгребают лопатой,
Да, да, я помню: с осенней земли
Опавшие листья сгребли лопатой,
И память, и все сожаленья сгребли.
А ветер северный их рассеял
В ночном забвенье, в холодной тьме,
Ты слышишь? Я до сих пор жалею
О песне, которую ты пела мне.
Пусть хоть напомнит нам эта песня
Те листья опавшие, те года,
Когда неразлучно жили мы вместе,
И как мы любили друг друга тогда.
Но жизнь любовников разлучает
Понемногу, исподтишка,
А прилив равнодушно стирает
Следы их шагов с песка.
(в переводе Василия Бетаки)
[700x393]
После её кончины он не «затосковал навеки»,
как пишут в дамских романах, и не оставил своей карьеры.
Напротив, продолжал петь своим проникновенным голосом о Париже,
снимался в кино, заводил мимолетные романы и даже стал отцом в 67 лет: молоденькая секретарша Кароль Амьель родила ему сына Валентина,
в котором он до последнего часа не чаял души.
И всё-таки...
Однажды кто-то из журналистов задал вопрос:
«Что в вашей жизни не сбылось?»
— «Я хотел умереть раньше Симоны»,
— не задумываясь, ответил Монтан.
И попытался спрятать в беспомощной улыбке свои слёзы.
[254x131]
Это цитата сообщения Jo-Ann Оригинальное сообщение
Пара, олицетворявшая ту самую «вечную любовь», о которой однажды на весь мир навзрыд пропел Шарль Азнавур...
[480x199] На старинном парижском кладбище Пер-Лашез есть место,
дорогое сердцу каждого француза: могила Ива Монтана и Симоны Синьоре.
Здесь часто можно увидеть юных влюблённых,
замерших в почтительном молчании перед местом
упокоения легендарной пары французского кино.
[528x380] Пары, олицетворявшей ту самую «вечную любовь»,
о которой однажды на весь мир навзрыд пропел Шарль Азнавур...
Я встретил двух замечательных женщин:
Эдит Пиаф, которая вывела меня на французскую эстраду,
и Симону, значение которой в моей жизни трудно переоценить
Ив Монтан
[700x500] Женщины с годами стареют, а мужчины — мужают.
В этом — разница
Симона Синьоре
[519x650]Незадолго до смерти Синьоре призналась своей подруге:
«Если бы ты знала, как я люблю его, этого парня...
Жизнь без него — пустота».
Они прожили с Монтаном почти как в русских сказках
«тридцать лет и три года».
Жак Превер
Опавшие листья
Не знаю, зачем так душа захотела
Вернуть хоть память тех давних дней,
Когда нас жизнь так заботливо грела,
Что даже солнце казалось светлей.
Но листья сухие сгребают лопатой,
Да, да, я помню: с осенней земли
Опавшие листья сгребли лопатой,
И память, и все сожаленья сгребли.
А ветер северный их рассеял
В ночном забвенье, в холодной тьме,
Ты слышишь? Я до сих пор жалею
О песне, которую ты пела мне.
Пусть хоть напомнит нам эта песня
Те листья опавшие, те года,
Когда неразлучно жили мы вместе,
И как мы любили друг друга тогда.
Но жизнь любовников разлучает
Понемногу, исподтишка,
А прилив равнодушно стирает
Следы их шагов с песка.
(в переводе Василия Бетаки)
[700x393] После её кончины он не «затосковал навеки»,
как пишут в дамских романах, и не оставил своей карьеры.
Напротив, продолжал петь своим проникновенным голосом о Париже,
снимался в кино, заводил мимолетные романы и даже стал отцом в 67 лет: молоденькая секретарша Кароль Амьель родила ему сына Валентина,
в котором он до последнего часа не чаял души.
И всё-таки...
Однажды кто-то из журналистов задал вопрос:
«Что в вашей жизни не сбылось?»
— «Я хотел умереть раньше Симоны»,
— не задумываясь, ответил Монтан.
И попытался спрятать в беспомощной улыбке свои слёзы.
[254x131] Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Пара, олицетворявшая ту самую «вечную любовь», о которой однажды на весь мир навзрыд пропел Шарль Азнавур... | ПаниЛюда - Дневник ПаниЛюда |
Лента друзей ПаниЛюда
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»