• Авторизация


Иржи Грошек 28-09-2011 16:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Она подождала, пока трубка моя как следует раздымится, и требовательно протянула к ней свою руку... Когда-нибудь Смерть посетит меня. Она докурит мою трубку, допьет мое вино, дотрахает моих женщин. Потом скажет: "Пошли, дружище! Тут делать уж больше нечего..." И будет выглядеть точно так же, как эта брюнетка на пароме, который уплывает в темное море, в неизвестность и неизбежность.
- Несчастный Клавдио... - она сделала еще затяжку, - гадость. - И вернула мне трубку. - Все гадость - и трубка, и Клавдио, и я...
Когда женщина говорит, что она гадость, стерва и сука - она явно кокетничает...
- Я выскочила замуж за Клавдио полгода назад... Ты понимаешь по-чешски?..
- А на каком языке мы, по-твоему, разговариваем?
По-моему, она говорила на языке женского хаоса. Удивительно, что я его понимал.
- Полгода назад... - Она постукивала в такт своим словам по металлическому борту. Я изогнулся, чтобы посмотреть - чем же она стучит? Оказалось - коленом. От безысходности или желая дать кому-нибудь хорошего пинка.
- Вообще-то Клавдио приходится мне дядей, - продолжала она. - Значит, я вышла замуж за своего дядю.
Она помолчала и снова рассмеялась. Так ей подсказывали из женской преисподней.
- Если зашла речь о Клавдио, то пора бы его остановить, иначе из съестных продуктов на пароме ничего не останется, - заметил я.
- А я тебя съем, - пообещала она.
Вот в этом я ничуть не сомневался.
- Кто ты?.. - спросила брюнетка и тут же продолжала: - А впрочем, не все ли равно? Мы плывем на Крит, ты плывешь на Крит. Пойдем, я познакомлю тебя с Клавдио.
- Всю жизнь мечтал. - Теперь уже я рассмеялся.
Но она меня не поддержала. Пауза, во время которой я наслаждался своим остроумием, была в полной мере использована этой женщиной. И я почувствовал себя дурак дураком.
- Мне глубоко неинтересно, о чем ты мечтал всю свою жизнь, - сказала она. - Ты идешь знакомиться с Клавдио?
Последний раз я обращался к врачу по поводу легкой простуды. Боже мой, он проглядел шизофрению! Я ответил брюнетке, что согласен познакомиться и с Клавдио, и со всеми остальными ее родственниками, если таковые имеются на этом пароме.
- Тогда пойдем. - Она взяла меня под руку, как чопорная леди, и тут я неосторожно спросил:
- А мне это надо - идти с тобой?
А мог бы и не спрашивать... Глупый вопрос, сродни философии, - а в чем смысл жизни? Лишь на мгновение брюнетка прижалась ко мне, и вся мировая философия полетела к черту. Смысл жизни - в самой жизни. В продолжении жизни... И я почувствовал, что очень хочу ее продолжать. И брюнетка это тоже почувствовала...
- Я ответила на твой вопрос? - невинно промурлыкала она.
Теперь брюнетка ожидала, когда я открою дверь в салон. Чтобы выйти к публике и раскланяться.
- Вполне ответила, - пробурчал я немного смущенно.
Потому что смысл жизни обнаружился у меня ниже пояса... И стал заметен.
- Теперь думай о цифрах и считай до десяти, - посоветовала мне брюнетка.
- ... Сорок восемь, - представился я, когда мы дошли до Клавдио
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
"Последний раз я обращался к врачу по поводу легкой простуды. Боже мой, он проглядел шизофрению! " - как в тему, хаааа
"- ... Сорок восемь, - представился я, когда мы дошли до Клавдио" - хотела выставить в Facebook, для Юльки (хааа), да обидится...
Обязятельно прочту.
MaxpyoU 29-09-2011-03:16 удалить
Ответ на комментарий Септаккорд # не пожалеешь Четыреста страниц отменного со вкусом(смаком)перевода блестящей МУЖЕСКОЙ бредятины-талантливо


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Иржи Грошек | MaxpyoU - Дневник MaxpyoU | Лента друзей MaxpyoU / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»