[показать]

[показать]

"Это лучшая поэма любви, какая когда-либо была создана в Европе… во всей европейской поэзии ни с чем, быть может, нельзя сравнить несравненную поэму грузинского певца. Разве что, с лучшей средневековой сказкой о любви и смерти - "Тристан и Изольда".  Поэма "Витязь в тигровой шкуре" насквозь пронизанная явными и скрытыми евангельскими цитатами, эта поэма - проникнутое мистическими прозрениями,  послание человечеству гениального стихотворца XII века, пережившего путешествие в глубины духа." - Константин Бальмонт.

[показать] [показать]

Суть любви всегда прекрасна, непостижна и верна,
Ни с каким любодеяньем не равняется она:
Блуд — одно, любовь — другое, разделяет их стена.
Человеку не пристало путать эти имена.
[показать]

Зло не стоит удивления, горю нечего дивиться,
Удивляться нужно счастью, ибо счастье — небылица.
* * * * *

[показать]

Не гордитесь, люди, силой! Бросьте глупую забаву!
Людям сила бесполезна, если Богу не по нраву.
Ведь довольно малой искры, чтоб большую сжечь дубраву.
И с дубьем, коль Бог захочет, и с мечом добудешь славу
* * * * *
Щедрость — слава государей и премудрости основа.
Дивной щедростью владыка покоряет даже злого.
Есть и пить любому нужно, в том не вижу я плохого.
Что припрячешь-то погубишь, что раздашь — вернется снова.
* * * * *
«Как-то раз спросили розу: «Отчего, чаруя око,-
Ты колючими шипами нас царапаешь жестоко?»
«Чтобы сладкого добиться, — отвечает цветок Востока,-
Испытай сначала горечь, — без нее не будет прока!»
* * * * *

[показать]

Все равны мы перед смертью, Всех разит её копьё,
Лучше славная кончина, Чем позорное житьё.
* * * * *
Что сокровища мне ваши?
Не обидел бог меня -
Самого себя имею
И отважного коня.
* * * * *
Как бурьяну, так и розам
Солнце светит круглый год.
Будь и ты таким же солнцем
Для рабов и для господ.
* * * * *

[показать]

Недостоин мир доверья, в нём коварству нет границы.
Жизнь людей - одно мгновенье и быстрей очей зеницы.
Что гоняться нам за счастьем? Рок - земной темницы.
Лучше, коль, земли и неба счастье с нами до гробницы.
* * * * *
Коль ты мудр, то знать ты должен, в чем же мудрость-то сама!
Муж, способный плакать тихо, добродетелен весьма.
Тверже скал держаться надо, хоть страданий будет тьма,
Все несчастье человека - это горе от ума.
* * * * *

[показать]

Пронеслась их жизнь земная, как ночное сновиденье,
И ушли они из мира - таково его веленье!
Даже тот, кто долговечен, проживет одно мгновенье!
Месх безвестный из Рустави, кончил я мое творенье.

Божеству грузин Давиду, что грядет путем светила,
Чья с восхода до заката на земле известна сила,
Кто для преданных -- опора, для изменников -- могила,
Написал я эту повесть, чтоб досуг его делила.

Мне ли петь дела Давида, возглашая славу слав?
Я служил ему стихами, эту повесть отыскав.
В ней прославлены владыки многочисленных держав,
Их чудесные деянья и величественный нрав.

Никому на жизнь земную невозможно положиться:
И моргнуть мы не успеем, как она уже промчится.
Для чего ж нам то, что ищем? Подведет судьба-срамница!
Благо тем, кто ладит с нею и кончины не боится!

Мы в стихах Мосэ Хонели Амирана узнаем.
Прочитав "Абдул-Мессию", дань Шавтели воздаем.
Диларгета пел Тмогвели, сожигаемый огнем,
Тариэла -- Руставели, горько плачущий о нем.
* * * * *

[показать]

Я брезглив к любви без чувства,
Где слышны лишь чмок да чмок.
* * * * *
Человек, не будь нескромен, не хвались, что ты силён,
Силы мало, коль не в помощь нам божественный закон.
* * * * *
Чтобы дружбу обнаружить, есть три способа у нас:
Не желать разлуки с другом, быть с ним вместе, - это раз;
Не жалеть, дарить от сердца, а не только напоказ;
В-третьих, ринуться на помощь издалёка в нужный час
* * * * *

[показать]

Все равны мы перед смертью,
Всех разит её копьё,
Лучше славная кончина
Чем позорное житьё.
* * * * *
Мудрый борется с судьбою, Неразумный унывает.
* * * * *
Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны.
* * * * *
Воробьи и те стремятся стать свободными орлами.
* * * * *

[показать]

Поразмыслим, как добиться нам желанного исхода,
Сотня тысячи сильнее, - всё зависит от подхода.
* * * * *
В обоюдном лицезреньи говорим мы только взглядом.
* * * * *
Коль своей желанной цели достигает человек,
Вспоминать тогда бесцельно горьких дней минувший бег.
* * * * *

[показать]

Если действовать не будешь, ни к чему ума палата.
* * * * *
Кто умён, тот не поверит слову лести беспричинной.
* * * * *
Человек, не будь нескромен, не хвались, что ты силён,
Силы мало, коль не в помощь нам божественный закон.
* * * * *

[показать]

Неизменно провиденье: что не должно, не придёт.
* * * * *
Витязь молвит: "В затрудненьях путь печали - это ложь,
От небесного решенья и от рока не уйдёшь."
* * * * *
Для меня все благо мира - переспелый огурец.
* * * * *
О добре у добрых память сохраняется навек.
* * * * *

[показать]

Радости вкушать не трудно, лучше крепким в горе будь!
* * * * *
Ложь несёт душе и телу бесконечные мученья.
Ложь — начало всех несчастий.
* * * * *
Из норы сердечным словом можно вызвать и змею!
* * * * *
Другу верный друг поможет, не страшит его беда.
Сердце он отдаст за сердце, а любовь — в пути звезда.
* * * * *

[показать]

Сергей Соломонович Кобуладзе ( სერგო ქობულაძე) - советский грузинский художник, книжный график, театральный художник, живописец, народный художник Грузинской ССР Сергей Соломонович Кобуладзе родился 25 января (7 февраля) 1909 года в Ахалцихе. Сергей Кобуладзе с 1925 по 1930 учился в Тбилисской академии художеств.С 1938 года становится преподавателем академии художеств, профессор. Он проиллюстрировал поэму Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре", некоторые трагедии Шекспира, "Слово о полку Игореве". Оформил балет "Раймонда" Глазунова в Большом театре, оперу "Сказание о Тариэле" , балет "Синатле".
* * * * *
Краткое содержание поэмы Шота Руставели,  "Витязь в тигровой шкуре" можно прочитать здесь - http://briefly.ru/rustaveli/vitjaz_v_tigrovoj_shkure/