КАК ПУТНИК, ВЕТЕР ПОСТУЧАЛ
Как путник, ветер постучал,
И как хозяйка я
Сказала смело: `Заходи`,
И комната моя
Впустила гостя, для кого
И стул-то предложить
Смешно бы было, всё равно,
Что воздух уложить.
Его никак не удержать,
И речь его, как взлёт
Всей птичьей стаи, если кто
С куста её спугнёт.
Словно волна, его черты,
А пальцами он вдруг
Рождает музыку в стекле -
Дрожащий тонкий звук.
Порхая всюду, погостил
И снова постучать
Решил со вздохом, робко так,
И я одна опять.
THE WIND TAPPED LIKE A TIRED MAN
The wind tapped like a tired man,
And like a host, "Come in,"
I boldly answered; entered then
My residence within
A rapid, footless guest,
To offer whom a chair
Were as impossible as hand
A sofa to the air.
No bone had he to bind him,
His speech was like the push
Of numerous humming-birds at once
From a superior bush.
His countenance a billow,
His fingers, if he pass,
Let go a music, as of tunes
Blown tremulous in glass.
He visited, still flitting;
Then, like a timid man,
Again he tapped--'t was flurriedly--
And I became alone.
Перевод Б. Львова
зэ уинд тэпт лайк э ˈтайэд мэн,
энд лайк э хоуст, "кам ин,"
ай ˈбоулдли ˈансэд; ˈентэд зен
май ˈрезидэнс уиˈзин
э ˈрэпид, ˈфутлис гест,
ту ˈофэ хум э чеэ
уэр эз имˈпосэбл эз хэнд
э ˈсоуфэ тэ зи еэ.
ноу боун хэд хи тэ байнд хим,
хиз спич уэз лайк зэ пуш
эв ˈньюмэрэс ˈхаминбёдз эт уанс
фрэм э сьюˈпиэриэ буш.
хиз ˈкaунтэнэнс э ˈбилоу,
хиз ˈфингэз, иф хи пас,
лет гоу э ˈмьюзик, эз эв тьюнз
блоун ˈтремьюлэс ин глас.
хи ˈвизитид, стил ˈфлитин;
зен, лайк э ˈтимид мэн,
эˈген хи тэпт--т уэз ˈфларидли--
энд ай биˈкейм эˈлоун.