L'homme et l'enfant (Взрослый и ребенок)! :)
03-08-2013 15:34
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Единое_на_потребу Оригинальное сообщение
Перевод песни:
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Единое_на_потребу Оригинальное сообщение
L'homme et l'enfant (Взрослый и ребенок)
"Dis monsieur, bon monsieur est-ce que la terre est ronde ?
Si c'est vrai l'oiseau bleu où est-il dans le monde ?
Tous les jours je suis là et pleure en l'attendant
Pleurais-tu comme moi quand tu étais enfant ?
Que devient le soleil quand il tombe à la mer ?
Et pourquoi le matin le ciel est si clair ?
Pourquoi donc je ne peux m'envoler dans le vent ?
Et pourquoi, dis monsieur tu pleures en m'écoutant ?
Mon enfant, mon enfant, c'est vrai la terre est ronde
Et longtemps jai cherché loiseau bleu dans le monde
Comme toi j'ai pleuré en tendant mes deux bras
Mais pour toi j'en suis sûr un beau jour il viendra
N'ait pas peur le soleil ne meure pas sous les dunes
Il s'en va pour t'offrir un beau clair de lune
Et pourquoi voudrais-tu t'envoler dans le vent
J'ai voulu moi aussi et j'ai des cheveux blancs
Ne pleure plus, bon monsieur, puisque la terre est ronde
Pour t'offrir l'oiseau bleu je vais courir le monde
Mon enfant ne pars pas, ne pars pas pour ailleurs
L'oiseau bleu il est là cherche bien dans ton coeur
Si c'est vrai, dis monsieur, j'irai dans le soleil
Pour cueillir avec lui un morceau de ciel
Mon enfant tu iras bien plus loin que le jour
L'oiseau bleu c'est l'amour, l'amour."
Si c'est vrai l'oiseau bleu où est-il dans le monde ?
Tous les jours je suis là et pleure en l'attendant
Pleurais-tu comme moi quand tu étais enfant ?
Que devient le soleil quand il tombe à la mer ?
Et pourquoi le matin le ciel est si clair ?
Pourquoi donc je ne peux m'envoler dans le vent ?
Et pourquoi, dis monsieur tu pleures en m'écoutant ?
Mon enfant, mon enfant, c'est vrai la terre est ronde
Et longtemps jai cherché loiseau bleu dans le monde
Comme toi j'ai pleuré en tendant mes deux bras
Mais pour toi j'en suis sûr un beau jour il viendra
N'ait pas peur le soleil ne meure pas sous les dunes
Il s'en va pour t'offrir un beau clair de lune
Et pourquoi voudrais-tu t'envoler dans le vent
J'ai voulu moi aussi et j'ai des cheveux blancs
Ne pleure plus, bon monsieur, puisque la terre est ronde
Pour t'offrir l'oiseau bleu je vais courir le monde
Mon enfant ne pars pas, ne pars pas pour ailleurs
L'oiseau bleu il est là cherche bien dans ton coeur
Si c'est vrai, dis monsieur, j'irai dans le soleil
Pour cueillir avec lui un morceau de ciel
Mon enfant tu iras bien plus loin que le jour
L'oiseau bleu c'est l'amour, l'amour."
  |
Перевод песни:
Скажи мне месье, добрый месье, Земля круглая ?
Если синяя птица и вправду существует, то где же она?
Я все время плачу, ожидая её,
А плакал ли ты как я, когда был ребенком?
Чем становится солнце, когда падает в море?
И почему по утрам небо такое ясное?
Почему не могу я полететь вместе с ветром?
И почему, скажи, месье, ты плачешь, слушая меня?
Мой малыш, мой малыш, Земля и вправду круглая
И долгое время я искал синюю птицу
Я плакал как ты, держа ее в моих руках
Но для тебя, я уверен, настанет прекрасный день.
Не бойся, солнце не умирает в дюнах
Оно подарит тебе прекрасный лунный свет.
Почему ты хочешь улететь вместе с ветром
Я бы тоже этого хотел, но у меня седые волосы.
Не плачь больше, добрый месье, ведь земля в самом деле круглая,
И чтобы подарить тебе синюю птицу, я готов обойти весь мир.
Мой малыш, мой малыш, для этого никуда не нужно идти
Синяя птица - здесь в твоем сердце, нужно лишь хорошенько поискать.
Если это правда, только скажи, я пойду к солнцу,
Чтобы взять с него кусочек неба
Мой малыш, ты пойдешь дальше, чем день
А синяя птица - это любовь.. любовь...
Если синяя птица и вправду существует, то где же она?
Я все время плачу, ожидая её,
А плакал ли ты как я, когда был ребенком?
Чем становится солнце, когда падает в море?
И почему по утрам небо такое ясное?
Почему не могу я полететь вместе с ветром?
И почему, скажи, месье, ты плачешь, слушая меня?
Мой малыш, мой малыш, Земля и вправду круглая
И долгое время я искал синюю птицу
Я плакал как ты, держа ее в моих руках
Но для тебя, я уверен, настанет прекрасный день.
Не бойся, солнце не умирает в дюнах
Оно подарит тебе прекрасный лунный свет.
Почему ты хочешь улететь вместе с ветром
Я бы тоже этого хотел, но у меня седые волосы.
Не плачь больше, добрый месье, ведь земля в самом деле круглая,
И чтобы подарить тебе синюю птицу, я готов обойти весь мир.
Мой малыш, мой малыш, для этого никуда не нужно идти
Синяя птица - здесь в твоем сердце, нужно лишь хорошенько поискать.
Если это правда, только скажи, я пойду к солнцу,
Чтобы взять с него кусочек неба
Мой малыш, ты пойдешь дальше, чем день
А синяя птица - это любовь.. любовь...
------------------------------------
В видеролике использованы рисунки к книге Антуана де Сент-Экзюпери "Ма́ленький принц", выполненные самим автором. Не менее знаменитые, чем сама книга. Важно, что это не иллюстрации, а органическая часть произведения в целом: сам автор и герои сказки всё время ссылаются на рисунки и даже спорят о них. Уникальные иллюстрации в "Маленьком принце" разрушают языковые барьеры, становятся частью универсального визуального лексикона, понятного каждому."Ведь все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит" - Антуан де Сент-Экзюпери из посвящения к книге.
Комментарии (10):
"Ведь все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит" - Антуан де Сент-Экзюпери ----- УВЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[500x393]
[500x393]
Ответ на комментарий Алллок #
"... Мой малыш, мой малыш, для этого никуда не нужно идти
Синяя птица - здесь в твоем сердце, нужно лишь хорошенько поискать."!!!
[показать]
[показать]
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник L'homme et l'enfant (Взрослый и ребенок)! :) | Kasatypon - Дневник Kasatypon |
Лента друзей Kasatypon
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»