[700x700]

[700x525]

Аннотация:
«Стинг, Пустынная роза. Песня, в свое время прочно сидевшая на верхушках всевозможных чартов. И, думаю, немаловажная заслуга в этом - ее текст. Сначала пыталась перевести адекватно, но потом собственные образы пошли, и я песню немного расширила, хотя содержание все-таки прежнее. Да, петь можно», - http://samlib.ru/s/sharona_l/sting-desertrose.shtml

В седом мятущемся песке,

Я о дожде мечтал, я проклял юг,

И билась боль в сухом виске,

Любовь сочилась между тонких рук

Мечтал о яростном огне,

Подобном неопутанным коням,

Сгорает в плясках светотень,

И жизнь дает моим желаниям

Пустынный пламенный цветок,

Где в каждом лепестке - надежда,

Цветок песков,царица роз,

И нет аромата греховнее, чем в ней

Ее движения полны

Той томной неги, что взята из сонных мечт,

Огонь горел и сеял дым,

Я понял, что не стою этих встреч

В седом мятущемся песке,

Я о дожде мечтал, я проклял юг,

И билась боль в сухом виске,

Любовь сочилась между тонких рук

В седом мятущемся песке,

Просил дождя, но небосклон был сух,

Закрыл глаза, и густой аромат

Сладко-пьяной любви ее обвил мой дух

В седом мятущемся песке,

Я о дожде мечтал, я проклял юг,

И билась боль в сухом виске,

Любовь сочилась между тонких рук

Пустынный пламенный цветок,

Где в каждом лепестке - надежда,

Цветок песков,царица роз,

И нет

     аромата греховнее, чем в ней

Пустынный пламенный цветок,

Как Первосад, он нежен и лучист

Пустынной розы густой аромат

Сладко-пьяной любви ее легок и чист

ОРИГИАЛ:

Sting feat. Cheb Mami - Desert Rose
CD "Brand New Day" (1999)
(Words and music by Sting)

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
Those dreams that tie two hearts that will never die
And near the flames
The shadows play in the shape of the man's desire

This desert rose
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower
No sweet perfume that would torture you more than this

And now she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
The rare perfume is the sweet intoxication of love

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower
No sweet perfume that would torture you more than this

Sweet desert rose
This memory of hidden hearts and souls
This desert flower
This rare perfurme is the sweet intoxication of love

[500x375]

[412x550]

[455x445]