• Авторизация


Demis Roussos-From Souvenirs to Souvenirs. 22-02-2012 09:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!
Слушать этот музыкальный файл

heart

[681x600]

[700x526]

From Souvenirs to Souvenirs

 

A lonely room and empty chair

Another day so hard to bear

The things around me that I see remind me of

The past and how it all used to be

 

From souvenirs to more souvenirs I live

With days gone by when our hearts had all to give

From souvenirs to more souvenirs I live

With dreams you left behind

I'll keep on turning in my mind

 

There'll never be another you

No one will share the worlds we knew

And now that loneliness has come to take your place

I close my eyes and see your face

 

From souvenirs to more souvenirs I live

With days gone by when our hearts had all to give

From souvenirs to more souvenirs I live

With dreams you left behind

I'll keep on turning in my mind...


ПЕРЕВОД:

Мой сувенир

 

Стал пуст мой дом и одинок,

И каждый день – так тяжек мне.

Поверь, напоминает каждый уголок

И вещи все – лишь о тебе.

 

Ты мой сюрприз, мой сувенир! Живу

Былыми днями, вместе где сердца.

Ты мой сюрприз, мой сувенир!

Живу лишь прошлым и мечтой,

Что мы оставили с тобой.

 

Жизнь не смогу связать с другой.

В наш мир нет входа никому.

Я одинок, но часто вижу образ твой,

Закрыв глаза, но почему?!

 

Ты мой сюрприз, мой сувенир! Живу

Былыми днями, вместе где сердца.

Ты мой сюрприз, мой сувенир!

Живу лишь прошлым и мечтой,

Что мы оставили с тобой.



вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (22):
Если жить прошлым можно сойти с ума. Надо жить настоящим.Здесь и сейчас! Песня красивая! [500x375]
Kasatypon 22-02-2012-10:01 удалить
Ответ на комментарий Татиана_снежа # Песня очень красивая! [показать] Согласен, Танечка... ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС! [500x700]
hekk 22-02-2012-15:03 удалить
Слова....прошлым живу,в настоящее еще не попала...
Kasatypon 22-02-2012-18:46 удалить
Ответ на комментарий hekk # ... значит ты не живёшь, сообщение не писала, дневник свой не ведёшь, и никаких интересов не проявляешь... даже к этой песне! :)
hekk 22-02-2012-20:35 удалить
Ответ на комментарий Kasatypon # Почитай внимательно перевод! Я об этом,а не об остальной жизни!
Kasatypon 22-02-2012-20:44 удалить
Ответ на комментарий hekk # Прочитал... Для меня всегда мелодия стояла на первом плане и только в самом конце, на самом последнем месте (как правило) идут слова. С этой песней, дело обстояло именно так, доподлинный смысл мне стал известен только с публикацией её... и несколько даже разочаровывает! :)
hekk 22-02-2012-20:47 удалить
Ответ на комментарий Kasatypon # А я наоборот у песни сначала слова слушаю,люблю песни со смыслом,а не просто набор слов!
Kasatypon 23-02-2012-04:03 удалить
Ответ на комментарий hekk # Мне ОЧЕНЬ нравится твой акцент, Мерита, на текст, на его смысл!!!) Зацепила за живое!) Дело в том, что для меня, как для человека не ради праздности интересующегося богословием, смысл ТЕКСТА стоит ВО ГЛАВЕ УГЛА!!! Тема, которую ты вольно или невольно затронула, более чем обширная. Попытаюсь быть предельно кратким (хотя краткость здесь невозможна): 1) Текст, это прежде СЛОВО, состоящее из букв, которым люди пользуются для передачи, ну скажем информации... насколько они это делают успешно или насколько успешно принимают эту информацию люди, согласись, бывают самые разные ситуации!) 2) Песня - это род искусства, в котором есть и текст и музыка. Музыка, между прочим, тоже являтся своебразным камертоном для передачи чувств, эмоций, настроений, также как и слово, в неком роде. Но повторюсь, песня это - искусство! Часто это искусство бывает столь размытым, столь абстрактным, что не редко задаешь себе вопрос: "А собственно о чём?" или "К чему это?"!!!) Тут тоже несколько вариантов. (и хорошо, что ни о чём; плохо что ни о чём, трудно определиться и т.д. и т.п.) 3) Средства выражения, передачи всяческих смыслов у искусста ВООБЩЕ, очень много!!! 4) Чтобы наглядно показать о чём это я, приведу свежий ТВОЙ пример, текст твоего сообщения: "Слова....прошлым живу,в настоящее еще не попала..." Согласись, что твой ТЕКСТ!!! (мнение, коммент) можно интерпретировать, как угодно!!!) И где тогда твой пресловутый на первом месте СМЫСЛ ТЕКСТА (смысл слов)???!!! :)
hekk 23-02-2012-16:29 удалить
Ответ на комментарий Kasatypon # Не устал?)
KLIMOKSANA 24-02-2012-01:08 удалить
я тоже слышаю Музыку, и потом уже когда-нибудь - интересуюсь словами..... Для меня важнее, как Я почувствую Музыку, как она ляжет мне на ДУШУ......
Kasatypon 24-02-2012-01:16 удалить
Ответ на комментарий KLIMOKSANA # Ну вот видишь, Ксюша, очередное доказательство совпадения вкусов, ощущений!) [700x518]
Kasatypon 24-02-2012-01:17 удалить
Ответ на комментарий hekk # ... да, много текста!)))
KLIMOKSANA 24-02-2012-01:21 удалить
Ответ на комментарий Kasatypon # да, верно!!!! И благодарю за прелестный цветок!
Kasatypon 24-02-2012-01:23 удалить
Ответ на комментарий KLIMOKSANA #
hekk 24-02-2012-02:39 удалить
Ответ на комментарий Kasatypon # Как я рада за вас!
Kasatypon 24-02-2012-02:42 удалить
Ответ на комментарий hekk # Думаю, что в глубине души, ты тоже относишь себя... к первостепенности внимания... [показать]!:)
hekk 24-02-2012-02:45 удалить
Ответ на комментарий Kasatypon # Да где уж нам уж выйти замуж,мы уж так уж как-нибудь)))))
Kasatypon 24-02-2012-02:49 удалить
Ответ на комментарий hekk # Кто о чём, а... про расчёску!))) Но я тебя, как женщину... понимаю, Мериточка...!
hekk 24-02-2012-03:15 удалить
Ответ на комментарий Kasatypon # Это иносказательно! это насчет первостепенности))))А насчет замуж,два раза была-достаточно!
Kasatypon 24-02-2012-03:17 удалить
Ответ на комментарий Kasatypon # Ну у тебя и иносказанице... !!!)


Комментарии (22): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Demis Roussos-From Souvenirs to Souvenirs. | Kasatypon - Дневник Kasatypon | Лента друзей Kasatypon / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»