Тут на одном форуме наткнулась как-то на пародии в стиле хокку по мотивам детских стишков:

Внимательно вглядись в траву --
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

Ить, ни, сан, си, го -- беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом --
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

Потеряла лицо Таня-тян --
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая, две веселых рыбы.

Сочинила одна очень весёлая старушка , 71 год, писательница Юлия Вознесенская))

Ответ на комментарий Анна_Нюрнберг # Аня, в твоём... стильном, метком ответе слышится Настоящий глас Самурая!!! :)
С Любовью во Христе, Самурай Самураевич Самураев! :)

Ответ на комментарий Kasatypon # А вот ещё японские пословицы, некоторые похожи по смыслу на русские

Ячмень у соседа вкуснее риса дома.

После победы потуже затяни ремни на шлеме.

Тот, кто знает - не говорит. Тот, кто говорит - не знает.

У обратной стороны тоже есть обратная сторона. (Всё сложнее, чем кажется на первый взгляд.)

Встреча – начало расставания

Когда ты рассуждаешь о завтрашнем дне, крысы на чердаке смеются. (Всё равно всё будет не так, как мы планируем.)

За тем, кто уходит – не бегай. Того, кто приходит – не гони. (Умей ценить тех, кто ценит тебя.)

Под ногами того, кто несёт фонарь, всегда темно. (Со стороны виднее; Лицом к лицу - лица не увидать.)

Когда дикие гуси парят в вышине, даже черепашки стучат лапками (от нетерпения). (Пример талантливых людей часто пробуждает в людях простых стремление к высокому)

В случае победы – правительственные войска, в случае поражения – мятежники. (Победитель всегда прав. Победителей не судят.)

Демоны живут напротив ворот храма. (Добро и зло часто рядом.)

В восемнадцать лет даже великанша привлекательна, а первая заварка даже плохого чая ароматна.

Выступающий (из общего ряда) кол обязательно вобьют. (Не надо высовываться!)

Утром – румянец на лице, а вечером – лишь белые кости. (Жизнь непредсказуема и очень хрупка.)

Оставить кота сушёный тунец сторожить. (Пустить козла в огород)

Сильный ястреб прячет когти (до поры). (Не нужно выставлять напоказ свои способности)

Ответ на комментарий Kasatypon # Ой, извини, есть среди них довольно пошлые! Я уж забыла, давно они у меня на компе. Сейчас удалю некоторые

Ответ на комментарий Анна_Нюрнберг # "Когда ты рассуждаешь о завтрашнем дне, крысы на чердаке смеются. (Всё равно всё будет не так, как мы планируем.)", - ВСЁ БУДЕТ ПО БОЖЬЕМУ!!! :)

Ответ на комментарий Анна_Нюрнберг # Пошлые... не всегда означают не правильные, все ПОСЛОВИЦЫ В ДЕСЯТКУ :) Так что, не спеши удалять! :)

Ответ на комментарий Kasatypon # Да, точно, есть ещё пословица: "Хочешь рассмешить Бога - расскажи Ему о своих планах"

Ответ на комментарий Анна_Нюрнберг # :)

Я уже удалила, они действительно были не очень хорошие.
Я смотрю, у тебя с чувством юмора всё в порядкке, тогда держи ещё кое-что, автор - та же старушка.

Русские песни в обратном переводе с японского.

Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.


Ой, мороз, мороз…
Не морозь меня, я прошу.
Лучше морозь коня.
Дорога в Токио длинна и скучна,
Пусть хоть что-нибудь звенит при езде…


Расцветали сакура и груша.
Поплыли туманы над горой Фудзи.
Выходила на берег девушка без одежды.
Заводила всех так, что бежали за ней толпами.

Гоп-стоп… Мы те, кто подходит из-за угла.
Гоп-стоп… Эта гейша взяла на себя слишком много.
Сёма-сан, пусть твой меч попробует ее тело.
Осторожно! У нее искусственное сердце из стали.

Не слышны в саду камней даже шорохи.
Все здесь замерло до утра, кроме нас.
Что ты, милая, смотришь искоса?
Боишься, на спине будут вмятины от камней?

Спрятались ромашки, поникли лютики.
От горьких слов застыла вода в реке.
Почему гейши любят только красивых?
Почему остальные должны платить и платить?

Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых – он и меч.

Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.

Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце?
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые разговаривают с деревьями и травой.

От улыбки станет светлее всем.
От улыбки в небе проснется радуга.
Тот, кто весел, улыбается нам губами.
Кто же сделал сеппуку – улыбается животом.

Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь…
Неподшитая, старая…
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная!
И как замечательно, что не девушка!

Виновата ли я? Виновата ли я, что люблю сакэ?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда дула я в трубку ему,
Инспектору дорожной полиции?

Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.
Вода рекой течет по асфальту.
В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.
Там не разрешают петь на улицах крокодилам.

Ответ на комментарий Анна_Нюрнберг # Спасибо, за юмор!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Насмеялся :)

Аня, но вот здесь:
Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых – он и меч.
ЗАДЕТА ЧЕСТЬ САМУРАЯ! Придётся тебе за это ответить, согласно кодексу Самурая (бусидо)!

Ответ на комментарий Kasatypon # Это единственное что тебе остаётся... :)
Да-а-а... до Настоящего Самурая тебе пока далеко! Но женщине это простительно... до поры до времени! :)

Ответ на комментарий Kasatypon # А перед кем отвечать-то?

Ответ на комментарий Анна_Нюрнберг # перед кодексом... БУ-СИ-ДО!!! :)

Что-то не могу понять, куда делся комментарий про бегство? Убежал, что ли?

Ответ на комментарий Анна_Нюрнберг # ????????????????????????????? Ань, чест. слово НЕ ПОЙМУ САМ!!! Я НЕ УДАЛЯЛ! ВОСПРИЗВЕДИ, ЕГО, ПЖЛСТ, ЕЩЁ РАЗ!!

Ответ на комментарий Kasatypon # Какое классное слово БУ-СИ-ДО: БУду-СИдеть-ДОма

Ответ на комментарий Kasatypon # Прийдётся спасаться бегством!

Ответ на комментарий Анна_Нюрнберг # Вот-вот и я о чём! :)

Ответ на комментарий Kasatypon # Нелепо получилось(коммент-то по времени позже и отображается ниже), ну да ладно

Ответ на комментарий Анна_Нюрнберг # Не много не в том месте поучилось, но сойдёт...

Ответ на комментарий Анна_Нюрнберг # Всё хоккей! :)

Ответ на комментарий Kasatypon #
Всё, я пошла баиньки! Да завтра, то есть уже до сегодня.

Ответ на комментарий Анна_Нюрнберг # Спок..! :) Спасибо за общение... :)