[216x700]


Принцъ Уэльекiй, старшiй сынъ англiйскаго короля, находящiйся теперь на французскомь театрЪ военныхъ дъйствiй, очень любить разъЪзжать въ автомобилъ, которымъ онъ самъ править. Недавно, проЪзжая по одной деревнЪ, принцъ наЪхалъ на экипажъ. Автомобиль оказался попорченнымъ довольно серьезно, а экипажъ остался цълъ; тЪмъ не менЪе, кучерь послЪдняго принялся отчитывать молодого англичанина.

Принцъ Уэльскiй будущiй король Англии принялся отчитывать молодого англичанина. Принцъ, не привыкшiй къ подобнымъ выраженiямъ, удивился, и сталъ просить у кучера разъясненiй. Кучеръ, подбодренный разспросами «молодого англичанина», продолжалъ ругаться. Адъютантъ прянца рЪшиль прекратить сцену и, раскрывъ кучеру, кто этотъ молодой англичанинъ, сказалъ ему:
- Вы не и имЪете права говорить такимъ тономъ съ сыномъ англiйскаго короля и будущимъ королемъ Англiи!..
Кучеръ замолчалъ, но, получивъ «на-чай» золотой, прiободрился и на прощанье покровительственно добавилъ принцу:
- Мой другъ, какъ принцъ, вы великолЪпны, но, какъ шофферъ, вы никуда не годитесь, и самый снисходительный баринъ васъ уволилъ бы со службы! Не беритесь же не за свое дЪло!..

- Копия статьи
Журнал "Задушевное слово", 1915г. стр. 161 (3).
Перевод И.И. Тхоржевского

http://lealev.narod.ru/persian_omar_khayyam_verses_01.html