Я стараюсь редко делать перепосты. Но всё же случается, что нахожу настолько милые истории, что не могу не утащить их к себе. Одна из таких историй недавно появилась в ЖЖ в переводе zel_lenka и я с удовольствием делюсь этой историей с Вами.

[500x500]


"В то время, когда Майкл Джексон, ласковый и нежный двенадцатилетний мальчик, еще не стал знаменитым «Лунным Странником», ему однажды пришлось нянчить моих сыновей. Воспоминание об этом вернулась ко мне во всей своей живости той самой ночью, когда новости о его смерти передавали по телевидению во всем мире.
Стояло лето 1972 года, и моим сыновьям было от трех до восьми лет. Мы отправились в семейное путешествие в «Плейбой клуб» в Майами – который, как я думала, был самым странным местом, чтобы поехать туда с тремя маленькими детьми. Это было наше последнее семейное путешествие, так как мой муж объявил, что хочет развода, потому что не может больше терпеть давления семьи из четырех человек, ипотечных долгов и ненавистной работы. Из-за этого мне было сложно в тот момент следить за мальчиками, я была вся в слезах, с расшатанными нервами. Но мальчики были очарованы «плейбоевскими» кроликами и их пушистыми хвостами.

Мы всегда пользовались лифтом, чтобы попасть из номера в бассейн или столовую, и вот однажды я была сильно удивлена, увидев в лифте юного чернокожего мальчика, который исполнял обязанности лифтера. Как настоящий взрослый, он спрашивал пассажиров: «Будьте добры, на какой Вам этаж?»


Мне стало любопытно, зачем он выбрал это, очевидно, скучнейшее занятие, и я спросила его об этом. Он ответил, застенчиво улыбаясь: «Думаю, затем, чтобы что-то делать». Кроме моих мальчиков, это был единственный ребенок, которого я видела в клубе. «А почему ты вообще здесь?» - спросила я его. «Мои братья и я выступаем здесь», - ответил он. Мы спускались в лифте, и он робко спросил: «Может быть, я побуду с вашими мальчиками в детском бассейне? Я был бы очень рад». И вот так два дня Майкл Джексон присматривал за моими детьми в детском бассейне, пока я и мой муж проводили последние дни нашей совместной жизни, отдыхая у взрослого бассейна.

Когда я оглядывалась на Майкла с детьми, то замечала, как бесконечно терпелив он был, разбирая ссоры шести- и восьмилетних мальчишек, или раз за разом подбирая трехлетнего малыша, который то и дело падал в воде. Он пытался учить их плавать, хотя я не была уверена, что сам он плавал хорошо. Я вспоминаю его смеющимся, наслаждающимся чудесным шансом побыть просто ребенком, играющим с другими детьми, вдали от внимания, в центре которого он всегда находился. Зная о его образе жизни, я думаю, что это, должно быть, был один из немногих случаев, когда Майкл имел возможность быть ребенком – без этого направленного на него света, сопровождавшего каждое его движение.

В конце второго дня мы уехали. Один из моих сыновей стал теперь профессором и награжден за свои труды премиями; другой сделал карьеру военного офицера, а тот, кто был когда-то трехлетним малышом, теперь владеет баром в Сайгоне и двумя собственными сайтами. О тех двух днях все они помнят весьма смутно. Мой брак распался, а я продолжила свою карьеру. Я 25 лет работала ведущей теленовостей и ток-шоу, а также продюсером на ABC и для филиалов Си-Би-Эс в Орландо. В течение этого времени мне приходилось брать интервью более чем у восьми сотен человек, но одним из самых ярких моментов, показавших мне жизнь знаменитостей, была эта встреча с милым, одиноким двенадцатилетним подростком, который говорил почти шепотом, но так явно хотел быть с детьми – и сам был ребенком хотя бы в те несколько часов".

Перевод: zel_lenka: http://zel-lenka.livejournal.com/169042.html#cutid1

Источник: http://svea.hubpages.com/hub/Michael-Jackson-Bad---He-babysat-my-kids