Это ж надо с таким невинным личиком и такой текст, всегда удивлялась.

Ой, с этим нашим переводом тоже теперь несогласна. Особенно с началом. Теперь у меня совсем другие идеи и мысли, а значит - варианты переводов, понимание песен. Ну, Майкл он такой. Здесь поется о трех силах - власть любви, власть музыки, власть танца....И все это переплетается... Хотела как-то вернуться к этой песне, но все никак...Иногда просто мозги закипают, когда пытаешься понять хоть что-то, что связано с Майклом... Но хотя Майкл строил по поводу этой песни из себя скромника, все равно силу любовной страсти из песни не вычеркнешь... В общем, с песнями Майкла я хожу по кругу....Улыбаюсь... Сейчас читаю, и такое впечатление, что это я в первом классе... То, что переведено до самой песни, его слова, которые он произносит, здесь даны неправильно...Теперь я вижу их иначе...

А вообще переводы песен- это такая неблагодарная работа... Можно дать набор слов... А вот чтоб песня была понята от "а" до "я"...А потом со временем приходит другое понимание... Помнишь, мы говорили о Чужом в Москве? До сих пор для меня многие фразы загадка, да и сам клип...что-то интуитивно чувствую...Но этот дождь...Что это? Именно в клипе до конца не могу сказать... Ещё почему-то эта ошибка в буклетах...со словами...

В общем, Майкл для меня был и остается загадкой...

Bonikid, IRANT, у перевода песен всегда, по-моему две функции. Одна - просто передать слова песни, другая - передать то, что хотел выразить исполнитель и то, что видит и чувствует перводчик в этой песне. Насколько я поняла - у тебя несколько изменилось видение этой песни и в связи с этим ты хотела бы изменить несколько её слова. Но, являясь человеком принципиальным, ты не хочешь это сделать впопыхах, на скорую руку. Не переживай, когда у тебя всё образуется в голове и в твоей душе, то мы вернёмся снова к этой песне и внесём в неё твои новые изменения. Пока же, по-моему это всё же приемлимый перевод. Так или иначе - но он передаёт чувства, возникающие при слушании песни. Я никогда никого не тороплю, поэтому и не стала в своё время настаивать на "Чужом в Москве". Это очень сложная песня по-моему, а кроме того, Майкла постоянно можно открывать снова и снова. И, поверь, его очень многие видят совершенно по-разному. В общем-то в этом, как мне кажется и кроется секрет его успеха - его песни неоднозначны!

Ответ на комментарий medilen # Согласна полностью , Лена, с тобой. Это как раскрытая книга...но ещё непрочитанная до конца. И у которой, видимо, и нет конца... Понимаешь, Чужой, это песня чувств, эмоций, а не действий и описания каких-то событий...Это песня образов... Сама песня мне понятна, только вот эта фраза We're talkin' danger ...У меня есть конечно своя версия. Потому как это обтекаемая фраза... Ну, а сам клип...тут ещё...ох... Хотя, на мой взгляд, это такая вещь, что её надо чувствовать, а вернее прочувствовать внутри, что невсегда можно выразить словами... А первый куплет в этой песне, вернее слова, неправильный здесь. Там тоже такие фразы общие...можно по-разному расстолковать... Но это ни ув коим случае не песня только о страсти... Мне кажется, здесь Майкл просто танец , музыку сравнивает с любовной лихородкой, от чего вот так просто не избавится, это завладевает тобой... А у нас первые слова - как будто он настаивает на продолжении ...любви ... На самом деле он говорит о силе танца, музыки, ну такой примерно симбиоз... Словами очень трудно передать... Ну что делать, если даже его мама, Кетрин, не поняла...Он так и сказал - Мама, это песня не о том...не волнуйся...(улыбаюсь).... У англоязычных ведь танец ассоциируется с любовью в физическом смысле этого слова...со всеми вытекающими (улыбаюсь)... Вот даже песня Superfly Sister, недавно опять о ней была речь... Ой, сдается мне нет там такой строчки - сунул-высунул...не об этом там....Когда-то мы ломали голову над ней...Была даже версия у нас, что Майкл там дает как танец, танцевальные движения...в общем, Майкл такой придумщик...Занял нас по полной...

Bonikid, я так думаю, что Майкл это специально делал - постоянно нас запутывал. Вот недавно я читала интервью Райдена и он двадцать лет спустя после выхода Dangerous всё ещё не спешит поделиться мыслями, заложенными в рисунок обложки альбома. И делает он это как раз потому, чтобы у каждого осталось своё восприятие этой обложки. Ну, а Майкл тоже так был наверное. Мне так кажется иногда, что слова в некоторых его песнях обо всём сразу. Ведь если здесь речь идёт о танце, который заканчивается всеми теми последствиями, то получается круг восприятия: музыка, танец, любовь, музыка....И каждый останавливает своё воображение в той точке, которая для него наиболее близка.

Ответ на комментарий medilen # Лена, я улыбаюсь - в одном мы все сходимся - что непротив всех этих последствий...Даже очень "за"...

Ответ на комментарий medilen # Пусть вытекают...(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((последствия....

Bonikid, ха! В ЖЖ motownfamily поместила интересный отрывок изодной книги.ла писали Почитай, этот отрывок не о Майкле, а скажем так о последствиях. Но всё, словно о песнях Майкла писали. http://motownfamily.livejournal.com/36948.html

Ответ на комментарий medilen # Ну, кто бы сомневался...Только не я...Майкл прекрасно знал женщин...и как их довести...до последствий... Помариновать зрителя...сам говорил в TII