Когда я была маленькой девочкой, дети из моего детского сада играли не в Суперменов или Харри Поттеров. Нет, наши славные головки ещё не были покорены ведущими персонажами голивудских фильмов. Мы играли в то, что нас окружало, в то, что мы могли сами себе придумать, в то, что мы видели по телевизору. А там мы часто видели фильмы о войне. Поэтому мальчики были солдатами или советскими разведчиками, а девочки были медсёстрами. Тема Второй мировой войны была неотъемлемой частью нашей жизни, потому что не было семьи, которая не пострадала бы в ней. При всём при этом мы жили в абсолютно полной уверенности в том, что война больше не повторится на нашей земле нигде и никогда.

Однажды, когда я училась в 4 классе, я получила от мамы книгу о Гуле Королёвой и по дороге домой из книжного магазина, я открыла её и начала читать в ней письмо одной немецкой девочки. Она писала о том, что фашисты снова призывают своих сообщников взяться за оружие. Тогда я поняла, что мир на земле - понятие хрупкое и неоднозначное. Тогда я поняла, что в мире всегда идёт война, даже тогда, когда мы этого не ощущаем.

Так получилось, что судьба занесла меня в другую страну, где по странному стечению обстоятельств нет Дня Победы. Этот день у венгров ничем не отличается от других дней недели, разве, что в выпуске новостей скупо упомянут о том, что по всей Европе и во всём мире были возложены венки памяти погибшим. Конечно же у этого положения дел есть своя история и свои обстоятельства, которые я называю просто, как "другая страна с другими нравами". Но в этот день мне всегда немного грустно и я всегда немного жалею венгров потому что у них нет этого дня. Они вырвали его из своей истории и делают вид, что этот день не существует. Но разве можно такое забыть? Человеческая история полна уроков, которые нужно чтить и помнить. Только так мы сможем избежать повторения ужасов прошлого.

Я много думала о том, что мог знать Майкл о войне? Возможно, что война во Вьетнаме была для него таким же событием, как для меня Вторая мировая война? Или став знаменитым и объехав весь мир, он видел и последствия других войн? Не знаю, но сегодня мне почему-то вспомнилось одно его эссе. Там нет слова "война". Там есть слово "мы" и слово "мир".


Я ТЫ МЫ

"Я сказал, ты должен это сделать. Ты сказал, что не хочешь. Мы поговорили об этом и согласились, что, наверное, я мог бы помочь.

Я сказал, что ты не прав. Ты настаивал на своей правоте. Мы взялись за руки, и правота и неправота исчезли.

Я заплакал. Ты заплакал тоже. Мы обнялись, и между нами вырос цветок мира.

Как я люблю эту тайну, что зовется МЫ! Она возникает словно из воздуха. Я думал об этой тайне и кое-что понял: МЫ, должно быть, любимое дитя любви, потому что пока я не потянусь к тебе, МЫ не существует. Оно прилетает на крыльях нежности; оно говорит через наше молчаливое понимание. Когда я смеюсь над собой, оно улыбается. Когда я прощаю тебя, оно танцует в ликовании.

МЫ – это не просто когда ты и я хотим быть вместе. МЫ объединяет нас, увеличивает нашу силу; оно подхватывает нашу ношу, когда ты и я готовы позволить ей упасть. Правды в том, что ты и я давно бы сдались, но МЫ не позволит нам. Оно очень мудро.

«Загляните в свои сердца, - говорит оно. – Что вы видите? Не ты и я, но только МЫ».

[594x422]

Перевод: А. Кисиленко, Л. Костюхина.
Источник: http://www.myjackson.ru/published/books/108.html
Спасибо ЗердаПермь за фото.