Недавно tally777 поместила в своём дневнике сообщение о работе чешской художницы Хелены Калдичковой. Речь шла о её картине, где она изобразила Майкла с его любимцами.

[400x428]

Мы обсудили тему и я посоветовала ей перевести одну статью об этой художнице. Послала ей ссылку, но выяснилось, что статья была на неправильном английском языке, то есть её перевели на него с помощью переводчика. Но Наташу заинтересовала статья и она решила попробовать перевести её с чешского языка. А я взялась ей помогать, так как саму статью я уже читала на венгерском языке и когда-то давно я немного умела говорить на словацком языке. Ну, чешский не совсем одно и тоже, но кажется мы с делом справились. Но всё же не судите нас слишком строго. Тем более, те предложения, в которых я не была уверена, я перепроверила со своей знакомой из Словакии. Так что перед вами вариант такого своеобразного творческого союза. Я несколько изменила стиль статьи в том плане, что в оригинале она была поделена на главы. Заглавия этих глав я здесь просто исключила. Всю статью можно прочесть в дневнике у Наташи (http://www.liveinternet.ru/users/tally777/post218666135/) или в моём дневнике в ЖЖ(http://medilen.livejournal.com/13343.html). Здесь же небольшой отрывок из статьи, по-моему очень милый.

"Майкл неожиданно наведался ко мне уже в первую ночь. Он искал своего друга, с которым ему нужно было отправиться на три дня в Канаду. Я почти уже уснула, когда услышала, что кто-то пытается проникнуть в мою комнату. Это был Майкл, который не знал, куда он попал. И я сказала ему, что это я ...Тогда он отправился в следующий апартамент. Но через час зазвонил телефон и Майкл спросил: "Есть ли там Питер?" - Я сказала ему, что он находится в другом доме.


После возвращения Джексона из Канады, Хелена, наконец начала рисовать. "Он прислал мне фотографии детей: Принца, Пэрис и Принца II(Бланкета), ятобы я нарисовала их портрет. Он дал мне полную свободу действий в выборе сюжета картины, но сказал, что хочет видеть на ней светлячков. Но прошло почти три недели до того, как мы снова встретились. Майклу было необходимо решить некоторые юридические проблемы, потому что тогда широкая общественность ещё не знала, как выглядят его дети."

"Но Хелена не стояла постоянно только у мольберта. Она проводила время по-разному. Арендовала машину и отправлялась за пределы цветущего поместья. Осматривала Санта-Барбару или каталась на каруселях в Луна парке Майкла. Побывала в его зоопарке и личной студии звукозаписи. "Как-то и Майкл сел за руль машины, но тогда мы оказались в кювете. Иногда мы смотрели кино в его кинотеатре. Каждый день на кухне на доске объявлений писали название того фильма, который будут показывать вечером." - Так вспоминала Хелена о местных развлечениях."

[700x393]