Ну, в отличие от Надюши я эту песню открыла для себя после смерти Майкла. Тогда я сделала много открытий. В основном, конечно же это были песни детского или юношеского периода. И конечно же я сразу полюбила их. Да и как не любить песни с такими прекрасными мелодиями и такими прекрасными словами?

Как и всё в творчестве Майкла, песня "Destiny" также отражает его проблемы и его настроение. В тот момент ещё юноши, пытающегося найти ответы на жизненные вопросы, понять что важнее, какой путь выбрать. И понятно, что он не может именно эту песню исполнить сидя и неподвижно. Он должен был вскочить со своего места и начать танцевать, потому что тогда он действительно находился в поиске, а это всегда движение, полёт. Ведь найти что-либо может лишь тот, кто ищет.





"Destiny"

In this world there's so much confusion
And I've tasted the city life and it's not for me
Now I do dream of distant places
Where I don't know now, but it's Destiny

If it's the rich life, I don't want it
Happiness ain't always material things

I want Destiny
It's the place for me
Give me the simple life
I'm getting away from here
Let me be free, let me be me

I'm a man that's for all seasons
What the city offers me ain't naturally
I look to greet the stars
But there's no stars to see
Gonna search this world until I find my Destiny

If it's the rich life, I don't want it
Happiness ain't always material things

I want Destiny
It's the place for me
Give me the simple life
I'm getting away from here
Let me be free, let me be me

I'm a man that's for all seasons
What the city offers me ain't naturally
I look to greet the stars
But there's no stars to see
Gonna search this world until I find my Destiny

I wanna be far from here
Should I up and fly away so fancy free
Nobody can change my mind
I'm screamming out these words for me
While time
Destiny, ah destiny, it's calling me
Destiny, a place for me
Ah, destiny
I want destiny


"Судьба"

В мире этом кругом беспорядок,
И я уже ощутил вкус городской жизни и должен сказать, что это не для меня!
И теперь я мечтаю о далеких краях.
Где они? Я не знаю сейчас, но судьба знает…

Если это и есть богатая жизнь-
Я не хочу её.
Счастье – это не всегда материальные ценности.

Я хочу то, что предназначено мне судьбой,
Там, где мое истинное место,
Дайте мне простую, обычную жизнь-
И я навсегда уйду отсюда.
Дайте мне быть собой!
Дайте мне почувствовать себя свободным!

Я такой же человек, какой и существовал во все времена.
И то, что предлагает мне город – не истинно,
Потому что я поднимаю глаза, чтобы поприветствовать звезды,
Но их нет! Нет никаких звезд.
Я буду искать другой настоящий мир,
Пока не найду то, что уготовано мне судьбой.

Я хочу то, что назначено мне судьбой,
Хочу быть там, где мое истинное место,
Дайте мне простую жизнь-
И я навсегда уйду отсюда.
Дайте мне быть собой!
Дайте мне почувствовать себя свободным!

Я хочу быть далеко-далеко отсюда!
Будь я мухой, я бы улетел так необычайно легко!
Да!
Никто не сможет изменить моё решение,
Слова судьбы зовут меня к нетронутым цивилизацией местам!


Перевод: Sabina Dzhandarova
Источник:
http://forum.mjj.ru/index.php?s=df9f8141f1e4a8d229...mode=threaded&start=#entry1986