ценные кадры! спасибо

medilen, спасибо, не видела эти кадры раньше.

А о чём песня?

Йа-ха, лучше всего о том, о чём песня говорят её слова. Перевод - Анастасии Кисиленко.

Перевод песни They Don't Care About Us (Им наплевать на нас)

Бритоголовый, "мертвая голова",
все озлобились.
Ситуация ухудшается,
всеобщие голословные утверждения
в полном комплекте в новостях.
Все по уши в неприятностях.
Выстрел, выстрел - застрелен насмерть,
все сошли с ума.

Все, что я хочу сказать, это то, что
им на самом деле наплевать на нас.

Бейте меня, ненавидьте меня -
вам никогда не сломать меня,
принуждайте меня, пугайте меня -
вам никогда не убить меня,
Грабьте меня, судите меня,
все грабят меня,
пинайте меня, ударьте меня,
не смейте решать, черный я или белый.

Все, что я хочу сказать, это то, что
им на самом деле наплевать на нас.

Скажите мне, что стало с моей жизнью?
У меня есть жена и двое детей, которые любят меня.
Я жертва жестокости полиции, и
я уже устал быть жертвой ненависти,
вы лишаете меня гордости,
о, ради Бога -
я жду, что небеса исполнят свое пророчество -
дайте мне свободу.

Бритоголовый, "мертвая голова" -
все озлобились.
Беспокойство, измышления,
всеобщие голословные утверждения
в полном комплекте в новостях.
Все по уши в неприятностях -
чернокожий человек, клевета
бросает брата в тюрьму.

Все, что я хочу сказать, это то, что
им на самом деле наплевать на нас.

Скажите мне, что стало с моими правами?
Я стал невидимым, раз вы игнорируете меня?
Ваша декларация обещала мне полную свободу,
а я уже устал быть жертвой стыда,
меня причисляют к классу с плохим названием,
я не могу поверить, что это страна, из которой я пришел.
Вы знаете, мне очень не нравится так говорить -
правительство ничего не хочет видеть,
но если бы Рузвельт был жив,
он не допустил бы этого, нет.

Бритоголовый, "мертвая голова",
Все озлобились.
Ситуация, измышления,
все заняты судебными тяжбами.
Избивайте меня, бейте меня -
вам никогда не сделать меня отбросом,
ударьте меня, пинайте меня -
вам никогда не получить меня.

Все, что я хочу сказать, это то, что
им на самом деле наплевать на нас.

Некоторых вещей в жизни они просто не хотят видеть,
но если бы Мартин Лютер был жив,
он не допустил бы этого.

Бритоголовый, "мертвая голова" -
Все озлобились.
Ситуация, сегрегация,
всеобщие голословные утверждения
в полном комплекте в новостях,
все по уши в неприятностях.
Пинайте меня, бейте меня,
не смейте решать, прав я или нет.

Все, что я хочу сказать, это то, что
им на самом деле наплевать на нас.

Ещё много переводов песен здесь:
http://www.myjackson.ru/lyrics/

Ответ на комментарий medilen # medilen, кому на кого наплевать? Белым на негров?

Йа-ха, нет, песня вобще-то не только о взаимоотношениях "белых и негров". Песня о равнодушии правящих верхушек к происходящему в мире. Естественно, как и во многих своих песнях Майкл внёс и здесь некоторые личные моменты. Но в данном случае скорее он стремился нарисовать некую обобщённую картину. Если Вы внимательно читали слова песни, то там есть строки:
"Скажите мне, что стало с моей жизнью?
У меня есть жена и двое детей, которые любят меня." - на момент написания песни Майкл был женат, но у него ещё не было детей, однако картина, которая стоит за этими словами ведь достаточно распространённая. То есть ситуация, когда человек честно работает, у него есть семья, но он не может прожить на свою зарплату, потому что он является жертвой предрассудков и поработительского отношения к себе. Поэтому я говорю, что песня в общем о несправедливости и угнетении определённых слоёв населения на всей Земле.

Ух ничего себе, это что запись в студии Очень эмоционально)))
Спасибо)) Впервые вижу эту запись))

Леночка, спасибо за находку!

medilen, Леночка, спасибо за это видео! Такой тут Майкл неожиданно агрессивный, даже не верится что он мог быть таким!