Латвия, Рига: Домский собор или Ошибка перевода

Символ Риги, ее визитная карточка. Старейший храм Балтии времен средневековья. Древний кафедральный собор, возвышающийся на Домской площади. Местные жители зовут его Rīgas Doms – Рижский собор или церковь Св. Марии. А иностранцы ошибочно называют его Домский собор.

[показать]

Дело в том, что Dom – это и есть собор. И «Домский собор» – это дословно «соборный собор».

[показать]

[показать]

А начиналась история главного храма Риги в 1211 году, когда епископ Альберт фон Буксгьофден освятил место строительства и посвятил будущий собор святой Марии. Многочисленные перестройки удивительным образом сплелись в архитектуре собора: здесь есть ниточки романского стиля и готики, барокко и ренессанса.

[показать]

[показать]

[показать]

Древний интерьер Собора был практически полностью уничтожен во время Реформации, а пожар 1547 года довел разрушение до конца. С 15 века в Рижском соборе сохранились лишь деревянная резьба, изображающая Марию и Адама с Евой.

[показать]

[показать]

Из-за дефицита финансирования из двух башен Собора после пожара восстановили только одну. К концу 16 века она украсилась деревянным шпилем. Впоследствии требующий постоянного ремонта шпиль из дерева заменили куполообразным шпилем в стиле барокко. Высота главного рижского собора достигла 90 метров.

[показать]

[показать]

[показать]

Удивительным образом Собор находится ниже уровня земли. Это результат борьбы рижан с паводками. Столетия подряд местные жители подсыпали гравий на улицы Риги. Вот и очутился Собор в своеобразной «низине».

[показать]

[показать]

Главная же жемчужина Собора – известный на весь мир орган. Построенный в конце 19 века инструмент имеет 124 регистра, 6718 труб из дерева и металла.

[показать]

Орган украшен особой резьбой в виде фантастических животных, ангелов и цветочных гирлянд. Насыщенные и глубокие звуки органа слышны в любой точке Старой Риги. А музыканты-органисты утверждают, что в Домском соборе с людьми происходит нечто чудесное…

[показать]

Ведь недаром есть люди, которые считают Собор одним из самых удивительных мест на Земле. Некоторые идут к Собору каждый раз, когда попадают в Ригу, а есть и те, кто устремляются к нему при каждой возможности – и каждый раз плачут…

[показать]

[показать]

Источник: turj.ru