Осталось несколько Шагов, Чтоб нам из наших одиночеств Шагнуть в миры иных пророчеств И стать умней своих врагов. Осталось несколько Слогов, Произнесенных тихо очень, Чтоб языков не помнить прочих, Красивых умных языков. Остался только Жест один, Уже давно забытый нами: Прижаться зябкими плечами. Как этот жест необходим! И две души, как две вины, Две необжитые пустыни, Где не построены святыни, Хотя мосты все сожжены. Осталась только Жизнь одна, Из двух соединенных вместе. Да будет так, и к нашей чести Иная будет нам дана. Осталось это, все осталось. И Жизнь одна... и звук Шагов... и Жест... и несколько Слогов... Но не Любовь... Такая малость... Александр Дольский вот такие стихи как отклик

О, не лети так, жизнь!.. Слегка замедли шаг.. Позволь мне этот мир Как следует запомнить, А если повезет, То даже и заполнить Хоть чьи-нибудь глаза Хоть сколь-нибудь собой!..(с)

Ответ на комментарий Ирина-картина # Вы правы,Ирина-картина, но лишь отчасти... Наверное, одно из самых главных и сложных искусств в жизни - научиться отличать настоящее от подделки, химер от живого... Стихи, мне кажется, именно об этом.

Ответ на комментарий lada_l # Vol'nyi, ochen' vol'nyi pervod, no vse zh poluchshe:) Teper' rabota nad oshibkami :) V originale "men" - v filosovsko-religioznyx textax imeet znachenie "lyudi". Dalee, v originale "sweeter sight" - po-russki - "vidy bolee priyatnye glazu" :) Dame=)

Ответ на комментарий lada_l # Лада, а давайте на ТЫ... я вот что подумала...если человек..любой..я, ТЫ, Он..Она..живет в согласии с самим собой и не моральный урод, и у него есть элементраное чувство самосохранения...и на уровне подсознания Он помнит зачем Он пришел в этот Мир на сей раз..я думаю, что он научиться в полтику как минимум различать оригинал от подделки... Помните в фильме " Влюблен по собственному желанию"..как актер второго плана говорит... Вы- не ширпотреб...Вы- индпошив... Хотя я думаю ему было вообще по барабану все эти тонкости Вот так и Мы .... а..о чем это я... Спасение утопающих дело рук самих утопающих... Я к примеру плавать не умею...посему очь осторожна в выборе средст передвижения... Я думаю, что слушать надо себя и свое сердце....и как в песеке пели...Оно не обманет...а если и обманет- то сам обманываться был рад...я лумаю мысль поймете..хоть и сумбурно...наверное вечер у меня такой

А она приходила в дом, в конуру конур Её взгляд чаще был устал, чем тяжёл и хмур И программой дня предусмотрен был килограмм котлет, Жидковатый борщ, желтоватый чай, пара сигарет. Автомат-ЭлДжи (пополам в кредит), нагрузить бельём На минутку сесть, желтоватый чай, тихий "ё-маё". А потом программа - на полчаса, но давала сбой И Она могла - на кровать ничком - и побыть собой Прокрутить опять в голове кино об ушедшем дне Или просто так, ни о чем в душе, полежать на дне. В общем, где-то так. И опять вставать, и опять вперед И бросаться влёт певчей птицей дрозд головой об лёд... ... А она приходила в дом, светлый и большой Её взгляд говорил о том, как же хорошо. Домработник ей подавал халат - "ты свободен, Ян" И под тёплый пол умирал в ней инь, просыпалась янь. На трюмо розарий, в гостиной жарко, но лучше так. Шаг за шагом Ей расторопный Ян приближал коньяк. И программа дня каждый день одна - что программы нет. Дорогой ковер, дорогой коньяк, пара сигарет. ... А она приходила в дом, и несла дары Всем, кто жил да был, Кто даров просил, Ожидал пиры. Её взгляд молчал, в пустоту – привет, а в ответ – «нас нет», Только были мы, а еще вино, пара сигарет. И опять она, разломав в руке дорогой хрусталь, Как всегда одна, без такси – в метро – Уезжала вдаль. И никто не знал, сколько зим и лет порастет быльём Перед тем, как раз, В неурочный час Повстречать Её. А она приходила, но оставалась так - без захода в дом, под большим зонтом подавала знак. Её взгляд - был свет её взгляд был свят, но далёк и тих. А за дверью шум пара сигарет пепси на двоих... Им не время знать, как легко бежать под одним плащом. Рановато к ним, может быть, потом навещу еще.

Ответ на комментарий Damon_Starlight # Damon_Starlight, я же писала, что стихотворный перевод "very private"... и он скорее отражение моих мыслей, поэтому и в названии "Вариации..." Понимаю, что вольности недопустимы для переводчика, но нахально утверждаю, что они приемлемы для творчества... О значениях слов знаю, более того, они были в переводе "Google..." :)

Ответ на комментарий lada_l # Da ya bez naezda, ya sam sebya nikogda ne perevozhu, chego uzh ot drugix xotet' :))) Dame=)

Ответ на комментарий Damon_Starlight # Хотя... если взять значение "люди" смысл станет ярче... Неумолимый круг, после чего В отчаянии люди разбивают И души и сердца Стеклянные … и умирают сами, В самоубийстве медленном...

Да-да, стихотворение об этом...:) Рада, что ты увидела...

Ответ на комментарий lada_l # Da, razbivayut ob eto "neumolimoe chto-to" svoi xrupkie golovy i serdtza v medlennom samoubiystve(ved' poopredeleniyu lyubov' i est' medlennoe samoubiystvo) :) Dame=)

Ответ на комментарий Damon_Starlight # С определением любви не соглашусь, Damon_Starlight... Возможно, Вас отравили на каком-то этапе... Сладостью слов, фантиками, под которыми ничего не было. Поразительно, но Ваши стихи именно об этом... Я писала, что неразделённая любовь и длинная разлука причиняет очень сильную боль, сравнимую с ломкой наркомана. Они очень болезненны. Если будет время, вы сможете посмотреть и прочитать о причинах здесь... http://www.liveinternet.ru/users/lada_l/post232874752 и здесь http://www.liveinternet.ru/users/lada_l/post233236549/ Материалы достаточно большие, но я их и написала для того, чтобы, возможно, кто-то смог понять причины своей сегодняшней боли..., а иногда и болезней. Второй пост немного короче и проще для восприятия, но построены они так, чтобы взаимодополнить друг друга и расставить акценты... Я не навязываю свой взгляд на это чувство, просто факты есть факты...

Ответ на комментарий lada_l # Mne iz vsego etogo dostatochno meditzinskogo opredeleniya lyubvi, prosche govorya, nevroticheskoe rasstroystvo, inogda perexodyaschee v bolee tyazhelye formy :) K slovu skazat' mirovoy meditzinoy "lyubov' " ofitzial'no priznana i zaregistrirovana kak zabolevanie, i dazhe prisvoen mezhdunarodnyi kod registratzii. A uzh tam razdelennaya, nerazdelennaya - eto liricheskie otstupleniya ot osnovnoy temy :) Dame=)

Ответ на комментарий lada_l # Перечень болезней, которые вызывает гормональная недостаточность, связанная с отсутствием любви: стойкие депрессии, развитие шизофрении, ангедония, диабет, развитие патологической агрессивности, болезнь Паркинсона, нарушения сердечного ритма, апатия, ожирение хроническая усталость, онкология заболевания почек и поджелудочной железы. Кроме того... резко снижается способность к восприятию информации и происходит снижение уровня мотивации для достижения цели. Ухудшается память и внимание, исчезает потребность двигаться. Человек становится беспокойным и раздражительным, безразличным, тоскует... Диагноз можно выбрать:) Неизвестно, какоое из зол меньше - любовь или её отсутствие... Я предпочитаю состояние любви

Ответ на комментарий lada_l # Kak minimum polovina perechislennogo vyzyvaetsya lyubov'yu :) A v dogruz mozhno statistiku posmotret ubiystv, samoubiystva na pochve lyubvi :)))) Dame=)

Ответ на комментарий lada_l # Каждый выбирает свою сторону Луны... )

Ответ на комментарий lada_l # Dolktora skazali lyubov' - bolezn' ? Skazali. Znachit, lechit' :) Kakie esche voprosy? :)))) Dame=)

Ответ на комментарий lada_l # Помнится, доктор Спок уже извинялся...перед миллионами родителей за врачебные ошибки) Как чувствуете, так и делайте... А если вопрос адресован мне, то...я не испытываю вдохновения при мысли том, чтобы делить постель с человеком, который безразличен или неприятен... Возможно, Вы думаете по-другому...

"Который раз Я вижу повторение сюжета..." Сюжет поменяется в любом случае... иначе, нет смысла смотреть :) Привет... :)) lada_l

Ответ на комментарий lada_l # Doktor Spok - eto edinichno vzyatoe litzo. A vsemirnoe zdravoxranenie - eto uzhe drugaya opera :)Tak vot, skazali bolezn', znachit, bolezn', prichem, po vsem priznakam bolezn;, i po fiziologii v tom chisle :) O chem spor ? :) Dame=)

Ответ на комментарий -Ю_РА- # Привет, соскучилась... Yurijst.:) Надеюсь, что изменения будут...:)))

Ответ на комментарий lada_l # Очень хочется увидеть другие линии развития событий :)))

Ответ на комментарий lada_l # А кто-то спорит? :))) Влюблялись и будут влюбляться. А если о всемирном здравоохранении... то посмотрите здесь http://psyfactor.org/lib/psychotron46.htm и в целом материалы по ссылке "окситоциновый спрей", очень интересно... Добавлю, что индийские врачи задолго до всемирного здравоохранения начали считать неразделённую (подчёркиваю) любовь болезнью и весьма успешно её лечили и продолжают лечить...

Ответ на комментарий lada_l # Хочется... :))) Будут... другие :) lada_l, мы ж сказкам верим?! ;)

Ответ на комментарий -Ю_РА- # Верим, Yurijst... :)))

Ответ на комментарий lada_l # :)

Ответ на комментарий lada_l # Nu da, eto kak skazat' , tipa, boleli i budut bolet' Da i pust' sebe boleyut, lish'by ne stali schitat' eto obyazatel'noy dlya vsex - vot eto to samoe glavnoe ! :)))) Dame=)

Ответ на комментарий lada_l # Damon_Starlight, я с Вами не спорю. Для меня состояние любви естественно, как дыхание. Но поскольку у Вас другое ощущение жизни, то оно тоже существует...

Ответ на комментарий lada_l # Znaete, v strane zhive takoy interesno zhit' prixoditsya, kotoruyu umom ne ponyat', no imeet osobennost' svoi navyazchivye idei drugim navyazyvat' :)))) Opasnay tendentziya , odnako :))) Dame=)

Ответ на комментарий lada_l # Damon_Starlight, опасная для кого? И кто навязывает?:)))