Stamp's...)))
04-09-2012 15:35
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"А я девчоночку люблю,
Не зная как сказать об этом... " (из инета)
".... Скажи ей, что глаза её огня теплей,
что щёчки - роза,
рот - малины слаще,
что смех её как солнечный ручей...
Да в общем, что я...
Говорить - ты мастер.
Скажи ей, что живёшь
ты в призрачной стране,
что позабыл покой, и сон,
и сладострастье..
Скажи ей, что лишь знание людей
Не позволяет тебе верить в радости в ненастье...
Скажи ей, что ты хочешь
Всего лишь -
с ней переспать,
чтобы забыть про сладкий яд отравы...
Или... другого???
Но, опасясь взрыва, ты молчишь,
И тянешь, тянешь фейерверк из масок ...
Иль может быть
других сомнений хоровод
Тебя кружит и мучит?
Потому,
мечтая об огне
Ты дуешь на свечу?...
Иль... ты её
Бикфордовым шнуром считаешь?...
Иль может быть ... ключом ? К себе
и ко всему
чего давно желаешь?..."
)
Комментарии (40):
вперёд»
Ирина-картина
04-09-2012-16:35
удалить
и мне понравилось!!!!!!:give_rose
Damon_Starlight
04-09-2012-19:23
удалить
Eto nachalo skazki pod nazvaniem "lyubov", banal'no, kak u vsex, s kuchey sopley, kak voditsya. Ya zhe napisal ee final "This Unforgiving Something" - surovaya pravda zhizni, kak u vsex, no uzhe bes sopley :))))
Dame=)
Ответ на комментарий Damon_Starlight #
Потому она и называется Stamp's :))) Not final...как у всех:)))
Ответ на комментарий Ирина-картина #
Cпасибо, Ириш... )
Damon_Starlight
04-09-2012-19:38
удалить
Ответ на комментарий lada_l #
Stamp's ona nazyvaetsya potomu chto v ney slishkom mnogo "kleshe" s prisvkusom poshlovato-slaschavogo glamura, chto zamusoleny pochti do dyr i do neprilichiya agromnoy armii pustozvonnyx pisunov na etu temu, i tut moy final kuda pointeresnee, ya zhe lyublyu rvat' shablony v kloch'ya, xobby u menya takoe, znaete-li :))))
Dame=)
Ответ на комментарий Damon_Starlight #
Название "Stamp's" выбрано из-за многозначности слова в английском, и почти у всех значений есть отражения в тексте:)))
Картинка чуть-чуть объемней...
Damon_Starlight
04-09-2012-19:49
удалить
Ответ на комментарий lada_l #
Mne-to eto vse rasskazyvat', dumayu, neobyazatel'no, pri zhelanii sam komu xochech' lektziyu prochtu na eti temy :)))
Dame=)
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра #
Спасибо, Такахаши_Омояра, ваша оценка особенно дорога. За день стихотворение "дописалось", правда, подозреваю, что это ещё не окончательный вариант... Буду ждать продолжения)
Ответ на комментарий Damon_Starlight #
Тогда я перестану бороться с искушением перевести одно из Ваших стихотворений на русский... )))
Damon_Starlight
04-09-2012-20:03
удалить
Ответ на комментарий lada_l #
Sovetuyu nachat' s poslednego :) U menya perevod na russkiy kak mne xotelos' by ne poluchilsya :)
Dame=)
Ответ на комментарий Damon_Starlight #
Последнее уже перевела... :)
Damon_Starlight
04-09-2012-20:08
удалить
Ответ на комментарий lada_l #
I... ? Mozhno litzezret', gde ? :)
Dame=)
Ответ на комментарий lada_l #
Damon_Starlight, it's very private...:)
Damon_Starlight
04-09-2012-20:24
удалить
Ответ на комментарий lada_l #
I've grasped your meaning :)
Dame=)
Damon_Starlight
04-09-2012-20:28
удалить
Ответ на комментарий lada_l #
P.S. A voobsche, mne vsegda trudno, pochti nevozmozhno, perevodit' svoi texty na russkiy. Nadeyus', posle Vashix sobstvennyx popytok, ponimaete pochemu :)
Dame=)
Ответ на комментарий lada_l #
Thank you!)
Damon_Starlight
04-09-2012-20:46
удалить
Ответ на комментарий lada_l #
My pleasure :)))
Dame=)
Ответ на комментарий lada_l #
:)Множество оттенков английского действительно делает
очень сложным перевод. Подстрочник передает лишь поверхность.
Стихотворный перевод точнее и интересней, ритм передаёт то, чего нет в словах...
Damon_Starlight
04-09-2012-23:24
удалить
Ответ на комментарий lada_l #
Ya i zdes' ostayus' vernym sebe - ya namerenno lomayu privychnye russkomu uxu rifmy i ritmy, ibo russkiy yazyk v ego zvukovoy obolochke lozhitsya na garmonicheskie struktury stol' blizkogo mne britanskogo rock, kak sedlo na korovu :)))
Dame=)
Ответ на комментарий lada_l #
Возможно... )
Иногда, поднимая Вас всё выше,
Мне кажется, я становлюсь ничем:
"Я не настоящий
и у меня нет "любови из любовей",
И с этих пор..."Возможно, ничего не было."
Это что-то неумолимое, после чего
Отчаявшийся мужчина
Разбивает безнадёжные
головы и сердца...
в медленном самоубийстве
От жуткого виденья тех,
кто не живёт,
и постепенно увядает,
в угаре потребленья,
я отвожу глаза,
я иду своей дорогой в поисках
родного взгляда...
Damon_Starlight
05-09-2012-00:40
удалить
Ответ на комментарий lada_l #
Staraniya poxval'ny, no podstrochnik ves'ma netochen, uvy.I eto srazu zametno lyubomu, kto znaet yazyk :)
Dame=)
Ответ на комментарий lada_l #
:)"с живой картины список бледный", я же писала - подстрочник...
Но его вполне хватает впечатлительным... Google выдаёт в переводе более жуткую версию, похожую на сагу о вампирах...:)))
Damon_Starlight
05-09-2012-01:22
удалить
Ответ на комментарий lada_l #
Vot, chto znachit pol'zovat'sya googlami a ne zhivym znaniem i chuvstvom yazyka :)))Odnako, Vam spasibo - otkryli mne glaza na to, kak osnovnaya massa obitateley liru menya tut chitaet, vproche, ya i sam ob etom dogadyvalsya. Xotya, kak znat', mozhet, ono i k luchshemu, chto chitayut imenno tak - im zhe luchshe, osobenno pytayuschimsya pisat' chto-to :))) Ved' sravnenie - ubiystvennaya sila ! :))))
Dame=)
Ответ на комментарий lada_l #
Сюрприз,Damon_Starlight. Рада, что насмешила.
Damon_Starlight
05-09-2012-01:36
удалить
Ответ на комментарий lada_l #
Da uzh :)))
Dame=)
Damon_Starlight
05-09-2012-01:47
удалить
Teper' moy ochered' Vas posmeshit':) Prividu Vam tzitatku iz svezhenapisannogo nekim zdeshnim(lirushnym poetom), ne nazyvaya po eticheskm soobrazheniyam imeni avtora. "My uedem s toboy k moryu na puzatom bol'shom samolete..." :) Shedevral'no! :)))
Dame=)
Ответ на комментарий Damon_Starlight #
Мило, если девушке...)))) Тоже к морю хочу...
Damon_Starlight
05-09-2012-01:57
удалить
Ответ на комментарий lada_l #
Aga, vot tak vot v eduschem bol'shom puzatom samolete, kotoryi do samogo morya tak i ne otorvetsya ot zemli. Prichem, eto napisano chelovekom, dlya kotorogo russkiy iznachal'no rodnoy, mother-tongue, to est' :))))
Dame=)
:)))Будьте милосердны... Не всем дано видеть образы. Для меня тоже пытка иногда и читать, и слушать...
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Stamp's...))) | lada_l - Дневник lada_l |
Лента друзей lada_l
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»