"... Золотое правило человеческих отношений, сформулированное Аристотелем - "Не делай другим того, чего не желаешь себе" в различных формулировках встречается практически во всех культурах. Вы можете встретить очень похожее правило в Мишне (часть устной Торы), у Конфуция ("Лунь Юнь" - беседы и суждения), и в христианских заповедях ("Нагорная проповедь").
Возможно, это покажется удивительным, но этимология слова "Совесть" тоже едина почти у всех народов. Оно состоит из двух слов: корня "весть" - "весть, ведать, знать" и частицы "со" - "связь, вместе, общее, единый". В европейских языках нет привычного для заимствованных слов общего написания, но при этом - совершенно идентичная структура (см. таблицу)
| Язык | Слово | Корень - перевод, синонимы |
Приставка, значение в переводе - "связь, общее" |
| Русский | совесть | ведать, знать, знание | Со |
| Английский | Соnscience | science - наука, знание | Соn |
| Немецкий | Gewissen | wissen, wiss - знать | Ge |
| Латинский | Соnscentia | skio - знать | Con |
| Итальянский | Соnscienza | самосознание, душа (другие значения) scienza - знать | Соn |
| Норвежский | Samvitteghet |
общественное самосознание, vit - знать |
sam |
| Китайский, японский | 良心, 良知 |
良知 - интуитивное знание (другое значение) 良 - хорошо 心 - сердце, душа 知 - знание |
中心 - центр |
В греческом (συνείδηση, τὸ συνειδός ) - та же структура. Второе значение "συνείδηση" - "сознание", эзотерическое знание
Совесть изображали как строгую женщину, внимательно глядящую на сердце, которое помещено под ее рукой (ср. выражение "положа руку на сердце"), ее белое одеяние стянуто золотым поясом, на котором написано «Крик совести»; путь, который она держит, усеян терниями и устлан цветами (Ф. Ноэль, Мифологический словарь)."
(Филиппов А.В., Романова Н.Н., Летягова Т.В. Тысяча состояний души. Краткий психолого-филологический словарь, Флинта, 2011 г
А в любимой Википедии:
Совесть в каббале — это стыд перед людьми и самим собой за свой эгоизм. Ощущение совести, согласно каббале, характеризует наивысшую стадию развития человеческого эгоизма. На этой наивысшей стадии, по учению каббалы, эгоизм начинает ощущать разницу между собой и свойством абсолютного альтруизма, Творцом. Не ощущая Творца непосредственно, человек сравнивает себя с другими людьми и со своими нравственными критериями, полученными им через воспитание. Существует мнение, что отрыв от Творца — это корень всех страданий в мире, поэтому совесть это самое кошмарное и тягостное переживание человека[2]. И оттого мы склонны подчиняться тем нравственным ценностям, которые нам диктует окружение, жить в соответствии с порядком установленных им приоритетов. Таким образом, совесть присуща только «человеческому уровню», развития эгоизма, когда творение способно чувствовать свойства и качества другого, анализировать и давать качественную оценку разнице свойств. Если альтруистическое поведение человека диктуется только лишь его совестью, то есть определяется другими людьми, а не осознанным стремлением человека к достижению подобия со свойством отдачи — Творцом, то, по мнению адептов каббалы, его поведение социальное, но пока что ещё не духовное.[3]
Суммируя ... получается "СОВЕСТЬ" - общее знание, весть из центра, интуитивное знание души, внутреннее сознание... связь с Творцом.
Вот такая занимательная семантика.
Без комментариев...)
