Давно хороших мультиков не глядела, сказок не слушала
Вроде тут все понятно.. 
Дружина - жена...

Да.. Так вот в былине про Вольгу Всеславича фразочки типа:"Собирал дружину себе добрую, Добрую дружину, хоробрую,.." "И будет во граде во Киеве Со своею дружиною..." в свете этого перевода может получить совсем иной смысл. Или стоит вспомнить о некрасовских: "Коня на скаку остановит, .. войдет..." (приберет, накормит, поймает, о(то)греет...). 

Да, так о чем это я?...
Возможные непонятные слова, в мультике: "Перекати-Горошек" - он и останется горошком, как и сестра и котик, богатыри ... 
Кащей, в конце превращается в Пацука.. В крысу стал быть... 
Остальное - легко по смыслу..
Удот, правда, на попугая смахивает сильно, но все же птыц в мультике - Удот.

Вот ведь любили мы мультикии про казаков? А тут старые русские сказки да еще на древнем славянском языке ...