02-11-2010 - Из блогов почившей в бозе Майлы
Легендой не станет богиня Жива.
Темным силам назло жизнь все еще кипит на этой планете. Назло стяжателям, спекулянтам, поклонникам темных развлечений, ненавистникам Рода людского... Они не одно столетие отвоевывают у Жизни по капле, маленькие фрагменты красоты, гармонии и покоя. В Германии месяц тому назад тысячи людей вышли защитить древний парк с деревьями, пережившими не одно поколение. Они выбрали жизнь, а не деньги. Они рискнули. Выиграли, нет ли, они должны были попытаться. Низкий им поклон!
Я не пойму, неужели ублюдки не понимают, что и они лишатся жизни вместе с планетой? Отнимая у нее жизнь, отнимают у себя. Куда бы они не улетели, капли их жизни останутся здесь для равновесия сил. Не сбежать им не скрыться. Жизнь За Жизнь....
Жива=Гива=Дева...
Она никогда не уснет, она просто меняется, превращается вместе с природой... Ей все-равно поклоняются ли люди ей, нет ли, она просто есть. Это она вырывается на волю из спиленных пней, покрывает молодой порослью сожженную пустошь, ломает суровые камни. Это ей мы обязаны дивными картинами!! Это ее дорогами силы летят в небесах перелетные птицы. Вы когда-то пытались наблюдать за их полетом? Это всегда волнистая линия. А реки, разве они когда-нибудь рождаются прямыми? А люди разве они протаптывают в полях и лесах прямые тропы? Скажете обходят препятствия? Нет. Попробуйте по вспаханному полю пройти по прямой к намеченной цели. Оглянитесь. Ровна ли проложенная Вами цепочка шагов?! Вами тоже движет СИЛА ЖИЗНИ! Такая вот она волнистая-волнительная...
Сейчас я практически безвылазно сижу в городе не первый месяц. Нет впечатлений, нет стихов, работа-дом-работа-дом-.. Но попадая на блоги друзей получаю такой заряд жизненной силы, что строчки сами выпрыгивают из головы. Но вот поглядела на Светлогорские фотографии Елены-Джованны... и вылетели-вырвались такие слова:
В хрустальной воде
Осень кудри полощет
Застыли в прощаньи
Печальные рощи...
[600x450]
А спустя каких-то пол-часика новые:
Как Жива прекрасна в дремоте своей!
Немного растрепаны косы ветвей,
Забыла коралл дикой розы убрать,
От снов золотых пробудилась опять.
Глядит изумленная в зеркало вод -
То зеркало правды - оно не солжет
Прекрасна во сне, в пробужденьи она
Зимой холодна, а весною нежна,
А летом богаты наряды менять
Веселая Жива возьмется опять.
[600x450]
К концу дня захотелось сказать то же на родном языке.
А не тут то было... Пришлось для рифмы подбирать другие слова, образы... Спасибо у Елены Любомудрой есть еще подходящие фотографии и она разрешила воспользоваться самыми красивыми..
Як Жыва прывабна у дрымоце сваёй!
Спакой у смуце парадзелых гаёў,
Ускудлачаны ветрамі косы галін…
Ад сноў залатых абудзіў яе клін...
Ляцяць журавы - развітання пара.
Апошні праменьчык гойдае вада.
Глядзіць прыгажуня у люстра глыбінь -
Літочак асіны нясе міма плынь.
Шыпшыны каралі забылась прыбраць
Вачэй не адвесць – той красы не адняць…
Выдатна ў сне, у абуджэнні яна,
Узімку студзёна, вясною п’яна
Ад ветраў гарэзлівых, ад салаўёў,
Ад спеваў дзявочых, ад паху квятоў…
Каб ўлетку багатыя ўборы змяняць,
Вясёлая Жыва пачне працаваць…
[600x450]
Ў - в беларуском языке называется "у короткое", читается коротко - по аналогии с й (и- й; у - ў)
Для тех, кому хочется узнать, что я написала дословно http://translate.google.com/#be|ru|переводчик