"Если никогда не пойдешь в лес, с тобой никогда ничего не случится, и твоя жизнь так и не начнется.
– Не ходи в лес, не выходи из дома, – говорили они. 
– Почему? Почему бы мне нынче вечером не пойти в лес? – недоумевала она. 
– Там живет большой волк, он ест людей вроде тебя. Не ходи в лес, не выходи из дома. Мы серьезно говорим. 
Разумеется, она пошла. Она все равно ушла в лес и, конечно же, встретила волка, как они и предупреждали. 
– Вот видишь, мы тебе говорили! – верещали они. 
– Это моя жизнь, а не сказка, глупые вы люди, – сказала она. – Я должна ходить в лес, я должна встречать волка, а иначе моя жизнь так никогда и не начнется. 
Но волк, которого она повстречала, попал в капкан. Капкан крепко-накрепко защемил его лапу. 
– Помоги мне, помоги! Ай-ай-ай! – стонал волк. – Помоги мне, пожалуйста, помоги, – выл он, – и я щедро тебя награжу. 
Именно так ведут себя волки в подобных сказках. 

– Откуда мне знать, что ты меня не обидишь? – спросила она. Она была мастерица задавать вопросы. – Откуда мне знать, что ты меня не съешь, так что только косточки останутся? 
– Бесполезный вопрос, – ответил волк. – Придется тебе поверить мне на слово. – И стал выть и стенать пуще прежнего: 
– Ой-ой-ой! Ай-ай-ай! Уй-уй-уй! 

Вот вопрос для девицы, 
Чтоб ей не ошибиться: 
Где-е-е-е-е 
Ду-у-у-у-ша-а-а-а-а? 

– Ладно, волк, я попробую. Так-то лучше! – Она открыла капкан, волк вытащил лапу, и она приложила к ране целебные травы. 
– Спасибо тебе, добрая девица, спасибо, – вздохнул волк. Но она начиталась неправильных сказок и потому крикнула: 
– Давай, убивай меня скорее, и покончим с этим! 

Но ничего подобного не случилось. Вместо этого волк положил лапу ей на плечо и молвил: 
– Я волк из другого места и времени. 

А потом вырвал ресницу, дал ей и сказал: 
– Храни и будь умницей. Отныне ты будешь знать, кто хорош, а кто не очень. Смотри моими глазами, и сама все увидишь. 

Ты спасла мою жизнь, 
Так взамен получи 
Дар, какого не ведал никто. 
Помни, что для девицы, 
Чтоб ей не ошибиться, 
Есть единственный верный вопрос: 
Где-е-е-е-е 
Ду-у-у-ша-а-а-а-а? 
А девица вернулась домой, 
Радехонька, что осталась живой. 
И теперь, когда ей говорили 
«Будь со мной, будь моею женой», 
Или: «Делай, как велено», 
Или: «Говори, что сказано, 
И будь таким же чистым листом, 
Как и в день, когда ты родилась», 
Она вынимала волчью ресницу, 
Подносила ее к глазам 
И сразу видела все задние мысли, 
Которых никогда не видела раньше. 
А когда мясник стал взвешивать мясо, 
Она посмотрела сквозь волчью ресницу 
И увидела, что он придерживает весы пальцем. 
Посмотрела на своего поклонника, 
Который говорил: «Я для тебя прекрасная пара», 
И увидела, что он никуда не годится. 
И это ее уберегло 
Не от всех, 
Но от многих 
Напастей. 

Но это еще не все. Новое зрение не только помогало ей распознать коварных и жестоких – подарок волка, которого она спасла, сделал ее очень сердечной, потому что, глядя на каждого человека, она видела его новыми глазами. 

Она видела тех, кто поистине добр, 
И тянулась к ним. 
Она нашла себе мужа 
И прожила с ним всю жизнь. 
Она видела храбрых 
И стремилась к ним. 
Она узнавала преданных 
И водилась с ними. 
Она замечала под гневом смятение 
И спешила его унять. 
Она видела любовь в глазах робких 
И подходила к ним. 
Она видела страдание суровых 
И старалась их развеселить. 
Она увидела нужду бессловесного мужчины 
И попросила за него. 
Она увидела затаенную веру в женщине, 
Которая твердила, что ни во что не верит, 
И зажгла ее искрой своей веры. 
Благодаря волчьей реснице 
Она видела все на свете: 
Все истинное и все ложное, 
Все, что уводит от жизни, 
И все, что ведет к жизни, 
Все, что можно увидеть 
Только глазами того, 
Кто мерит сердце сердцем, 
А не только умом. 

Так она узнала, что люди не зря зовут волка самым мудрым. Прислушайтесь внимательно и услышите, что в волчьем вое всегда есть самые важные вопросы: не где найти еду, не на кого бы напасть, не где бы порезвиться, 

А самые важные вопросы, 
Помогающие заглянуть внутрь, 
Взвесить ценность всего живого: 

Где-е-е-е-е 
Ду-у-у-уш-а-а-а-а? 

Где-е-е-е-е 
Ду-у-у-уша-а-а-а-а? 

Ступай в лес, ступай! Если никогда не пойдешь в лес, с тобой никогда ничего не случится и твоя жизнь так и не начнется. 

Ступай в лес, 
ступай! 

Ступай в лес, 
ступай! 

Ступай в лес, 
ступай"! 

Кларисса Эстес. «Бегущая с волками».
Художник Susan Seddon.