В.Шекспир.Для души
28-04-2011 03:12
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения tinarisha Оригинальное сообщение
ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР
[564x700]
Аньоло Бронзиньо. Портрет Лукреции Панчиатики. 1540-44 г.
[489x43]
Ты видишь, что ко мне пришла пора,
Когда почти все листья облетели,
Дрожат деревья, пусто на хорах,
Где раньше птицы сладостные пели.
Во мне ты видишь уходящий день,
Что вслед за солнцем тихо увядает,
И вот уже спешит ночная тень,
И сон, брат смерти, вечность приближает.
Ты видишь как огонь во мне пылает -
Огонь, что сжёг дотла мой юный пыл,
И, как на ложе смерти, угасает,
Загублен тем, чем он взлелеян был.
Любовь твоя сильней, чем ближе горе
Разлуки навсегда, что грянет вскоре.
[489x43]
Не дай мне бог стать на твоем пути
Препятствием; не то зовут любовью,
Что можно с корнем вырвать из груди,
Согнуть, сломать, не расплатившись кровью.
О, нет, любовь такой ориентир,
Что в cамый трудный час не исчезает;
Она – звезда, спасающая мир,
Ей истинной цены никто не знает.
Вне Времени, - хоть Время не щадит
Ни алых губ, ни нежного румянца, -
Всё вынесет она, всё победит,
И в Судный День любви не нужно глянца.
Но если это - ложь, а я не знал,
То к черту всё, что я о ней писал.
[489x43]
Клянусь - мои глаза не проведёшь,
От них не скрыть ни одного изъяна;
А сердце им не верит ни на грош:
Чем ты отвратней , тем сильней желанна.
Ни голос твой меня не восхищает,
Ни запах твой, ни вкус, ни плоть твоя -
Казалось бы ничто не предвещает
Того огня, в котором гибну я.
Ни разум мой, ни все мои пять чувств
Не могут сердце глупое умерить:
В любви нет правил - в ней один искус;
Я - раб, вассал! - Ну кто бы мог поверить?
В награду мне за всё - одна чума,
И поделом: ведь я сошёл с ума.
( W. Shakespeare - Alla Gozun )
[306x107]
http://www.sundukova.com/search?updated-max=2011-0...16%3A00-07%3A00&max-results=50
Это цитата сообщения tinarisha Оригинальное сообщение
ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР
[564x700]Аньоло Бронзиньо. Портрет Лукреции Панчиатики. 1540-44 г.
[489x43]Ты видишь, что ко мне пришла пора,
Когда почти все листья облетели,
Дрожат деревья, пусто на хорах,
Где раньше птицы сладостные пели.
Во мне ты видишь уходящий день,
Что вслед за солнцем тихо увядает,
И вот уже спешит ночная тень,
И сон, брат смерти, вечность приближает.
Ты видишь как огонь во мне пылает -
Огонь, что сжёг дотла мой юный пыл,
И, как на ложе смерти, угасает,
Загублен тем, чем он взлелеян был.
Любовь твоя сильней, чем ближе горе
Разлуки навсегда, что грянет вскоре.
[489x43]Не дай мне бог стать на твоем пути
Препятствием; не то зовут любовью,
Что можно с корнем вырвать из груди,
Согнуть, сломать, не расплатившись кровью.
О, нет, любовь такой ориентир,
Что в cамый трудный час не исчезает;
Она – звезда, спасающая мир,
Ей истинной цены никто не знает.
Вне Времени, - хоть Время не щадит
Ни алых губ, ни нежного румянца, -
Всё вынесет она, всё победит,
И в Судный День любви не нужно глянца.
Но если это - ложь, а я не знал,
То к черту всё, что я о ней писал.
[489x43]Клянусь - мои глаза не проведёшь,
От них не скрыть ни одного изъяна;
А сердце им не верит ни на грош:
Чем ты отвратней , тем сильней желанна.
Ни голос твой меня не восхищает,
Ни запах твой, ни вкус, ни плоть твоя -
Казалось бы ничто не предвещает
Того огня, в котором гибну я.
Ни разум мой, ни все мои пять чувств
Не могут сердце глупое умерить:
В любви нет правил - в ней один искус;
Я - раб, вассал! - Ну кто бы мог поверить?
В награду мне за всё - одна чума,
И поделом: ведь я сошёл с ума.
( W. Shakespeare - Alla Gozun )
[306x107]http://www.sundukova.com/search?updated-max=2011-0...16%3A00-07%3A00&max-results=50
Комментарии (1):
Milliona17
28-04-2011-04:05
удалить
Это сонеты... Боже, как я увлекалась ими в юности!
Ты - музыка. Но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?
В чем тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты обьят,
Что стройно согласованные звуки
Упрёком одиночеству звучат?
Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют!
Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.
Ты - музыка. Но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?
В чем тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты обьят,
Что стройно согласованные звуки
Упрёком одиночеству звучат?
Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют!
Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник В.Шекспир.Для души | Просто_Красноярочка - Дневник Просто_Красноярочка |
Лента друзей Просто_Красноярочка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»