В оригинале - у Лафонтена - не читала, но точно знаю, что говорят две "дамы". Почему раздражение муравьихи психологически понятно - она тут пашет, а некоторые песенки поют.
С другой стороны, противопоставляется Труд, черный и безрадостный, но УГОДНЫЙ властям(муравьиной Королеве) - Искусству, "бесполезному" для нее же...
Кому нужны художники, певцы, музыканты, писатели... Тот же Иван Андреич Крылов...