Это цитата сообщения Milendia_Solomarina Оригинальное сообщение
Книги он-лайн: "Дачное чтение"
[показать]Маргарита Баскакова (Газета "ПУЛЬС"):
Любопытная книга попалась мне в руки во время летнего дачного безделья. Скорее всего в обычных условиях она была бы задвинута на полку обратно, если бы не вселенская лень - кресло-качалка мерно поскрипывало, солнце припекало, крюшон холодил. Вставать за новой книгой в таких условиях – преступление.
Первая страница была открыта, и завершилось чтение в ночи при тусклом свете абажура. Книга была проглочена целиком. А потом в течение месяца детально перечитана, многажды помечена карандашом и до сих пор лежит на видном месте. Николай Любимов – известный советский и российский литературовед и переводчик, подарил нам памятники мировой литературы, написанные на испанском, французском и итальянском языках. Всем знакомы такие шедевры классики, как «Декамерон» Боккаччо, «Дон Кихот» Сервантеса, «Госпожа Бовари» Флобера, «Красное и черное» Стендаля, «В поисках утраченного времени» Пруста. Но мало кто из нас задумывался о человеке, стоящем за русским вариантом данного текста. Тайнами переводческого мастерства делится Любимов на страницах своей «Книги о переводе», куда вошли две малоизвестные его работы «Перевод-искусство» и «Лингвистические мемуары». Книга написана потрясающе красивым русским языком. Читать ее - удовольствие не только для тех, кто интересуется переводом. Николай Любимов интересно рассказывает о своей работе, о профессиональном становлении, о детстве. Прекрасная, светлая книга о таинстве переводческого мастерства, очень хорошо объясняющая, в чем ценность переводчика и почему знание языка еще не дает человеку права считать себя «в профессии». Издательство «Б.С.Г.-ПРЕСС», 2012 ТУТ http://www.twirpx.com/file/1043070/
или ТУТ http://www.goodreads.com/book/show/13617514
«Франция в свое удовольствие. В поисках утраченных вкусов» Дж. Бакстер
Это не сборник рецептов и не книга-путешествие. Это настоящий французский art de vivre. Джон Бакстер – австралиец, уже 20 лет живущий в Париже и пишущий о его улицах, нравах, людях и том, как он, Джон Бакстер, по этим улицам ходит и в этом городе живет. Рассказ ведется тоном вашего доброго знакомого, который давно устал от изыска супов, украшенных фиалками, и тоскует о простом французском меню столетней давности: раки, улитки, консоме, барашек и вол, жаренный на вертеле целиком. Жанр определяется как кулинарная проза. Безусловно, это проза: оцените мягкий юмор хотя бы названия глав «Сначала найдите бульон» и «Сначала раздобудьте короля». Чтение получилось на редкость умиротворяющее.
ЧИТАТЬ ОН ЛАЙН ИЛИ СКАЧАТЬ бесплатно МОЖНО ТУТ: http://coollib.com/b/314867
«Секрет русского камамбера» Ксении Драгунской
НЕЖНАЯ КОМЕДИЯ Рассказы Ксении Драгунской – любовь с первого взгляда. В них входишь как в воду, одним махом, глотнув воздуха, и, вынырнув, ныряешь в другой. Персонажи, будто случайные – московские соседи, знакомые и коллеги – могут перемешаться с чикагскими, как монетки в кошельке путешественника; время 2010-х может метнуться в 80-е и обратно внутри одного абзаца; юмор, обнимающий и нежный, может оказаться черным, а то и вовсе не юмором. Герои маленькой комедии о русском камамбере без всяких причин страдают необъяснимой русской тоской, но автор (в отличие от Чехова) не сердится – умиляется и дразнит. Идеально читать с яблоком и пледом в летний дождливый день. Редакция Елены Шубиной, 352 с., 2015 г.
Читать ТУТ http://mreadz.com/new/index.php?id=350088 или ТУТ http://loveread.ws/read_book.php?id=43636&p=20 Скачать бесплатно ТУТ http://coollib.com/b/301102
«Тайна голубиного пирога» Джулии Стюарт
ДЕТЕКТИВ Чисто английский детектив, сделанный с чисто английским юмором, где стрелы иронии летят в традиции чисто английских детективов, а заодно и в другие традиции викторианской Англии. Британка Джулия Стюарт страстно желает Ее Высочеству Александрине, дочери покойного махараджи и наследнице его неоплатных долгов, отвести подозрение от своей служанки и разгадать убийство генерала Бэнгшота в Хемптон-Корте (бывшей резиденции английских монархов). Кроме отравления мышьяком, будут похороны на слонах и замковые привидения, сажа с молоком в качестве идеального средства от похмелья и гроздь сентиментальных любовных историй, хеппи-энд и по две изящные шутки на строчку. Книги подобной тонкой прелести адресованы читателю с хорошим вкусом и чувством юмора, но эта стала бестселлером: удивительно и отрадно.
Перевод с английского Михаила Абушика. Азбука, 416 с., 2015 г. Скачать http://coollib.com/b/317117 Читать ТУТ http://loveread.ws/read_book.php?id=47019&p=26 или ТУТ http://iknigi.net/avtor-dzhuliya-styuart/96110-tay...uliya-styuart/read/page-1.html
«С неба упали три яблока» Наринэ Абгарян
НОСТАЛЬГИЯ Наринэ Абгарян, лауреат премии «Рукопись года» и детского «НОСа», пишет прозу для детей и взрослых, для детей – серьезную, для взрослых – сказочную, волшебную, пронзительную, основанную на историях ее детства. Ее новый роман – о горной деревне в Армении, тихой жизни и странных, забавных, трогательных и прекрасных жителях – исполнен светлой, почти пушкинской печали, где света существенно больше. АСТ, 319 с., 2015 г.
http://ihavebook.org/books/657192/s-neba-upali-tri-yabloka.html
«Читалка» Поля Фурнеля
ИРОНИЯ Гонкуровский лауреат Поль Фурнель написал маленький, очень смешной и легкий роман о зубре издательского бизнеса Робере Дюбуа и его сложных отношениях с модным нововведением – гладким бесшумным ридером, который не мнется, не пачкается, не шелестит и ничем не пахнет. А ведь Робер Дюбуа привык жить совсем, совсем иначе… Начните с этого романа, прочитайте его часа за два, скажем, в поезде, – и тогда все, что было отложено почитать на досуге, когда руки дойдут и появятся силы и время, будет прочитано за неделю!
http://rubuki.com/authors/pol-furnel
http://aldebaran.ru/author/furnel_pol/kniga_chitalka/
Перевод с французского Татьяны Источниковой. Синдбад, 224 с., 2015 г. @Milendia