• Авторизация
Дневник ТараньЖина_тАмАрА Лента друзей - Дневник - Полная версия


Почему службы в церкви не проводятся на русском языке 24-07-2026 12:16 к комментариям - к полной версии - понравилось!
https://dzen.ru/a/aLbb8azyXWCL7gMd

3422645_33b13d98 (75x54, 47Kb)
По мнению филологов вопрос языка богослужений не имеет отношения к богословию и никогда не был актуальным. Само собой разумеется, что богослужение должно быть понятно присутствующим в храме.
 
Вопрос о языке богослужений в Новозаветной церкви стоять в принципе не мог. Ведь от Господа был призыв: идите и научите все народы, а учить в ситуации миссионерской проповеди можно лишь на языке, понятной аудитории.
 
Ни слова об этом нет и в материалах Вселенских соборов: они отвечали на актуальные вопросы современности, а не создавали какой-то универсальный кодекс для будущего. Вопрос языка богослужений в число актуальных никогда не входил, — считает руководитель Научного центра по изучению церковнославянского языка, кандидат филологических наук Александр Кравецкий.
 
Не секрет, что церкви сейчас стоят пустые, однако те немногочисленные посетители, что приходят в воскресный день на службу проводят полтора часа литургии, не понимая о чём речь. Для прихожан произносят на русском языке только отдельные возгласы, например «Господу помолимся, Господи помилуй!», тогда все понимают, что надо перекреститься и продолжают стоять дальше, ничего не понимая.
 
Что об этом говорит священство
 
Священство рассуждает по-разному, в зависимости от степени образованности. Молодые священники начинают говорить о красоте церковно-славянского языка и что как можно перевести такую красоту на грубый русский язык. Полностью соглашаюсь, поскольку мне, как теологу, довелось изучать древние языки.
 
Но возможно молодые батюшки не знают, а скорее всего лукавят, что уже давно все богослужебные тексты переведены на русский язык и службу вполне можно вести на русском языке.
-2
Новый Завет с синхронным переводом Фото из открытого доступа
 
Некоторые говорят, что на современном русском богослужение будет «грубятиной», но, как видите, Евангелие переведено очень благозвучно.
 
На втором Ватиканском соборе Римо-католической церкви в 1965 году было принято решение разрешить служить мессы на родных языках. После этого количество присутствующих на мессах сократилось в несколько раз. Это поразительно. Как вы думаете почему?
 
Может именно этого и боится наше священство?
 
В СССР богослужение в храмах шло на русском языке
 
Не секрет, что после революции 1917 года большевики разрешили проведение Поместного собора и избрание патриарха, им стал Тихон (Беллавин), который тут же проклял Советскую власть.
 
Не все епископы поддержали новоизбранного патриарха и «Правоверная кафолическая греко-российская церковь» раскололась на множество осколков.
 
Хочу уточнить, что название «Русская православная церковь» было узаконено в 1943 году Сталиным.
 
От патриарха Тихона откололись: Обновленческая церковь (Живая церковь), «иосифляне», «буевцы», «викториане», «сергиане». Сторонники Тихона вошли в историю как «тихоновцы», которые благословляли и воевали на стороне интервентов и белой гвардии.
 
Обновленческая церковь и сторонники Сергия (Страгородского) поддержали советскую власть и продолжили богослужебную деятельность, поделив между собой храмы. В обновленческих храмах и некоторых сергианских богослужение велось на русском языке.
Патриарх Сергий (Страгородский) Фото из открытого доступа
Патриарх Сергий (Страгородский) Фото из открытого доступа
Современные дискуссии
Спустя столетия дебаты продолжаются. Одни считают необходимым ввести русский язык для привлечения новых поколений и облегчения понимания текстов богослужения, другие видят в этом угрозу разрушению традиционных корней и искажение смысла сакральных текстов.
 
Современные споры касаются целесообразности перевода отдельных фрагментов, включения чтения евангельских текстов на русском языке, проведения образовательных мероприятий и издания учебных пособий для разъяснения текстов.
 
Однако, лёд тронулся, патриарх Кирилл в декабре 2024 года разрешил священникам Русской православной церкви вести часть богослужения не на церковнославянском, а на современном русском языке.
 
«Медуза» поговорила со священниками и исследователями: они уверены, что «Кирилл сделал определенный шаг к либерализации церковной жизни — но ничего революционного в его словах не было. Более того, разрешение патриарха распространяется только на Москву».
 
 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Почему службы в церкви не проводятся на русском языке | ТараньЖина_тАмАрА - Откровение:Знание об Едином Боге от Архангела Михаила | Лента друзей ТараньЖина_тАмАрА / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»