Одно стихотворение - два перевода...

Перевод Михаила Дудина стихов Николоза Бараташвили.

Синий цвет, небесный цвет,               

Неба синего привет,

Первозданный, неземной

С детства светит надо мной.

И теперь, когда остыл

Сердца опытного пыл,

В верности пред синевой

Отвергаю цвет иной.

Я в глазах любви лювлю

Синь, которую люблю,

Светлым облаком чудес

В мир сошедшую с небес.

И мечту земных забот

Синь заветная зовёт,

Чтоб любовь сияла там

С синим светом пополам.

Вместо слёз родных - на прах

На моих похоронах

Неба синего роса

На мои сойдёт глаза.

Жизнь, сгоревшую дотла,

Жертвенная скроет мгла.

И оставит лёгкий след

В синем небе синий цвет.

Бараташвили Николоз

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

1841

Перевод Бориса Пастернака