Понравилась пословица.А вот русские её перефразировали "человек человеку волк".

Ответ на комментарий Svet-la-na # Учитывая верность семье и роду, а также развитый альтруизм, человекам далеко до волков. В свете этого пословица "человек человеку волк", приобретает скорее положительное звучание. Если бы мы вели себя как волки по отношению друг к другу, не было бы сейчас у нас тюрем, воин, чиновников и торгашей. Хочется верить, что было так на Руси когда-то и ещё будет.

Ответ на комментарий Растерзывающий # Растерзывающий, Так у нас ведь волк рассматривается только с точки зрения хищника,а его качества как вида не учитываются.Вообще страшнее хищника,чем человек и нет.Животные живут в гармонии многие миллионы лет и баланс всегда соблюдался,а человек возомнивший себя венцом творения,разрушает это год от года.
Думаю как раньше в любом случае не будет,будет нечто новое,но хотелось бы верить что хорошее!

мудрость... смысл глубокий...

Ответ на комментарий Гуррри # Монголы веками жили бок о бок с волком и хорошо его изучили, они прекрасно знают его ум и благородство. Вот и отразилось это в пословице. Даже при вынужденом убийстве этого зверя, монгольские охотники поступают с ним как с разумным и одушевлённым, по их поверью убитому волку надо разрезать горло, дабы душа его вышла из тела для нового воплощения.