Сессилия Ахерн "Волшебный дневник"

[200x309]
Прочитала вчера новую книжку писательницы - "Волшебный дневник"
Который раз уже удивляюсь своеобразности наших русских переводчиков -_-" Перевести название The Book of Tomorrow как Волшебный дневник..это же какой фантазией нужно обладать -_-" Не нравятся мне эти вольности, сделали из хорошего такого, интригующего названия что-то плоское и донельзя банальное.
Ну, что я могу сказать о книге. В общем и целом, она мне понравилась. Если сложить совсем неинтересное для меня начало, сносную середину, и совсем уж странный и неожиданный конец, то книженция на четверочку. По поводу начала, и почему оно мне не понравилось. Все это уже было, и все это мы уже видели-читали-смотрели. Разорившееся семейство богачей, избалованная дочурка и невменяемая мать, которые переезжают к нелюбимым родственникам в захолустье. Читать про жизнь испорченной девочки было совсем неинтересно, ведь знаешь потом, что в конце книги она исправится, и будет самой что ни на есть хорошей. А еще самой храброй, умной и ответственной.
Когда девочка нашла волшебную мего-книжку, история стала занимать меня больше. Ну а конец...конец меня если честно поразил. Не узнавала Сессилию Ахерн. Все книжки, которые я у нее читала, были с каким-то налетом волшебства, милые и печальные. А тут Оо Мало того, что получилась настоящая Санта-Барбара, со всеми этими "это не твой настоящий отец, а это вовсе не твой родной дядя он тебе никто, и вообще кругом заговор, жить страшно". Так еще и экшн с беготней и пожарами и неслабая детективная завязка. Было ощущение, что я читаю вовсе не того писателя. Не знаю, наверное, мне было немного грустно, что исчезла какая-то частичка магии. Все стало не то, чтобы обыденнее...Мне кажется, что Сессилия начинает терять свою индивидуальность.
Но чтобы я тут не наговорила, книженция читается очень легко и быстро. Я, например, прочитала за пол-дня, особо над ней не задумываясь.