Дни свои влачить без друга — наигоршее из бед,
Жалости душа достойна, у которой друга нет.
  Утешителя лишённый проживи-ка не скорбя,
 Эти несколько коротких, купленных у рока дня.

Скажи, для твоего лица
Каким шелкам завесой быть?
Оно как солнце, для него
Лишь облакам завесой быть...

Вокруг меня со всех сторон зарница бедствий, горя мгла,
И огнедышащий дракон. Тоска мне душу обожгла,
Не стыдно, если муравей, любовью иссушённый слаб.
Пред страстью истинной дракон, тоскою оглушённый слаб.
Где тополь мой? О горе мне! Я с нежным станом разлучён,
С моим смеющимся цветком, с моим тюльпаном разлучён!

[показать]

Досыта не насмотрелся я на лунный облик твой,
Нас опять пустил по свету поворот судьбы крутой.
 Всё что ни есть вокруг — всё ты, всё ты и ты,
 Дыханье, сердца стук — всё ты, всё ты и ты,
Любовь и жизнь моя и в том и в этом мире,
 Мой самый лучший друг — всё ты, всё ты и ты!

О роза, я твой раб, а ты моя душа,
Я ни о ком не пел, любовью не греша.
 Но о тебе пою, как соловей влюблённый,
 И звонок голос мой, и песня хороша.

Я о тебе могу мечтать издалека,
Мечтаю о тебе — уходит прочь тоска,
 И хоть печали нет печальнее разлуки,
При мысли о тебе печаль моя легка.

Омар Хайам, Алишер Навои, Бабур, Низами.