Очень люблю это аниме. Непонятно только, почему его название американские товарищи перевели как «Ninja Scroll»? Конечно, это никакой не «манускрипт», а «история» или «повесть». «Дзюбэй — история о ниндзя, который повелевал ветром» будет правильно. Но это мелочи. Самое главное, что это роскошный полнометражный фильм, в котором нашлось место дракам, схваткам на мечах, демонам, любви (в том числе однополой), сексу (в том числе с насилием), и всему-всему, за что стоит любить сам жанр)). Поэтому не удивительно, что бюджет аниме перевалил за $58 000 000. Особенно я люблю финальную песню^^. Так что даже почикал её из фильма, и залил на You Tube.

Песня есть, а со словами как быть? Хочется чтобы с переводом была — вдруг  кто-нибудь из начинающихх анимешников и анимешниц захочет посмотреть классику. Можно было текст песни просто воткнуть как комментарий, но это несолидно. Сабов у меня нет, а как их делать, в том числе в разных ужасных программах с кучей кнопок, я не имею ни малейшего понятия, и честно говоря, желания.

И так бы оно грустно и было, если бы не сервис Captiontube: http://captiontube.appspot.com/

Это крутейшая штука! Будем работать онлайн с готовым видео на You Tube. Региться не надо, достаточно дать разрешение на подключение к своему Google-аккаунту. 

После того, как Гугл купил Ю-Тюбик, это одна шайка)) [700x437]


[700x437]

Выбираем нужный ролик из списка Тюбика, который уже отображается на сайте Captiontube
[700x437]

Кликаем кнопку редактирования для получения возможности работы с сабами
[700x437]

Окно программы очень простое. Запускаем видео, в нужном месте жмём паузу, вводим свой текст и жмём Save Caption. Дальше видео на плей, до следующего куплета, и всё повторяем
[700x437]

Можно очень тонко редактировать время, вводя цифры. Закончив, жмём Publish. Дальше Download to My Computer и сохраняем свеженькие сабы на комп в формате .sub
[700x437]

Перед выходом удаляем из окошка Captiontube импортированный ролик (на You Tube он остаётся:3)
[700x437]

Выбираем наш ролик уже в Тюбике, и жмём изменить титры/субтитры. Добавляем сабы и указываем язык воспроизведения
[700x437]

Подключаем воспроизведение сабов (внизу справа появятся две белых буковки СС на красной плашке)
[700x437]

И это всё, ребята! Ура)))!