Шикарный фильм Нагиса Осима — Gohatto.

Больше всего распространены его два варианта. Собственно японский, студии Shochiku, в формате NTSC и длительностью 1:40:17.

И французский. Ведь кино было снято совместно: Япония-Великобритания-Франция. Производство Studio Canal, в PAL и длительностью 1:36:43.

У меня есть как раз DVD с фильмом Studio Canal. Про японское издание я слышал, но не придавал этому значения. Пока однажды, в гостях у хороших людей, не увидел этот фильм. Сразу обратил внимание на некоторое различие цветов, но самое главное —  резкость картинки. В японском варианте она мне показалась страшно замыленной.

Естественно, я сразу распушил хвост, и со страшным апломбом указал хозяину диска на эту «особенность»)). Но тут же получил урок хороших манер. Оказывается, Осима и снял так — мягко и без резких границ. Как бы лёгкий флёр. Прагматиков французов такое положение вещей естественно не устроило)). Поэтому они и применили для своей версии дикий фильтр резкости, который заодно подвинул и цвет.

Так что я сник и смиренно попросил прощения. За что был немедленно прощён, и вновь всячески обласкан)).

Позже, на одном англоязычном ресурсе нашёл группу киноманов, вовсю дискутирующих: какая из двух версий более труЪ. Факты и фото.

Рассматривая скрины, я вновь убедился, как был не прав тогда. В резкой версии у героя Такэси Китано совершенно зверское лицо на крупных планах. А в мягкой версии — естественное и более  человечное, что ли.

Но, сколько людей, столько мнений. Каждый решает сам.

1.
[700x396]
[700x396]

2.
[700x396]
[700x396]

3.
[700x396]
[700x396]

4.
[700x396]
[700x396]

5.
[700x396]
[700x396]

6.
[700x396]
[700x396]

7.
[700x396]
[700x396]