Мобильный LiveInternet О великом и могучем турецком языке

Авторизация

Дневник Magnific Лента друзей - Дневник - Полная версия

О великом и могучем турецком языке 25-06-2012 22:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Произношение в нём очень простое и близкое к произношению в русском языке.

Правда, грамматика очень сложная и существенно отличающаяся от грамматики индо-европейских языков. Зато слегка похожая на грамматику японского языка, но русским людям от этого мало толку. Благо, в русском языке имеется огромное множество заимствований из тюркских языков (татарского, турецкого):

ал -- красный (ср. в русском: алый);

амбар -- амбар;

араба -- повозка, автомобиль (ср. в русском: арба);

ата -- отец;

баньо -- ванна;

баккал -- бакалейщик;

баккалие -- бакалея;

балык -- рыба;

барыш -- мир, мирный;

басма -- печать, нажим (ср. в русском: басма -- "тонкие

металлические или кожаные листы с выбитым по

деревянной матрице узором;Предназначалась для украшения икон (только металл) и книжных переплетов

разновидность ткани);

без -- материя (ср. в русском: бязь);

баш -- голова (ср. в русском: башка);

башлык -- заголовок; головной убор, капюшон;

бавул -- чемодан (ср. в русском: баул);

борноз -- банный халат (ср. в русском: бурнус);

хэлва -- халва;

чан -- колокол;

чёп -- щепка;

чубук -- прут (железный), шест;

эшек -- ишак;

капан -- капкан;

и т. п.

(Ударение в турецких словах обычно на последнем слоге.)

Между турецким и русским языками есть также довольно смешные

соответствия:

бардак -- стакан;

бок -- дерьмо;

бурун -- нос;

дары -- просо;

дурак -- автобусная остановка;

huy -- характер, нрав;

касап -- мясник (ср.: кацап);

кашмэр -- клоун;

Есть тюркские слова, которые в русском языке маргинально прижи-

лись, но употребляются в качестве заведомо тюркских:

бакшиш -- чаевые;

и т. п.

А ещё имеются вот такие соответствия:

адам -- человек;

барыш -- мир;

бирадер -- брат;

дэвим -- движение;

дэдэ -- дед;

кабак -- тыква;

канун -- закон;

капут -- шинель;

карма -- смешанный, сборный;

хортлак -- вампир (вурдалак);

чиви -- цвик ("гвоздь" по-белорусски).

чувал -- чувал ("мешок" на Украине);

Многие русские фамилии имеют тюркское происхождение:

Аксаков -- от "аксак" (хромой);

Баканов -- от "бакан" (министр);

Беклемишев -- от "беклеме" (ожидание, простой)

и т. п.

Короче, русские и турки -- это народы-братья, только обычно

несколько стесняются друг друга. И кстати, записывать турецкие

слова кириллицей гораздо легче, чем латиницей: никакие надстроч-

ные и подстрочные модификаторы латинских букв не требуются.

Освоение турецкого языка носителями русского языка значительно

облегчается наличием множества параллельных заимствований из за-

падноевропейских языков. Кроме того, в турецком есть многочислен-

ные заимствования из европейских языков, отсутствующие в русском,

но легко определяемые людьми, знающими не только родной, русский,

но и какой-нибудь близкородственный: английский, французский,

итальянский или хотя бы немецкий. В давние времена турки заимст-

вовали по большей части из французского (французы были их

многолетними союзниками -- против Австрии и т. п.). Вот кое-что

европейского слоя в тюркче ("тюркче" -- турецкий язык):

акс -- ось;

алман -- немец;

арма -- герб;

ахтапот -- осьминог;

барка -- барка;

дэмодэ -- вышедший из моды;

дэсэн -- рисунок;

и т. п.

Рекомендуемые дополнительные заимствования из турецкого языка

в русский:

азиз -- дорогой, милый;

башкан -- председатель, глава;

дырдыр -- болтовня, галдёж;

кайынбаба -- тесть, свёкор;

Между русскими и турецкими словами есть сходства, в отношении

которых трудно сказать, кто у кого взял в вечное пользование. В

некоторых редких случаях возможно даже, что турки заимствовали у

русских:

искамлэ -- скамья;

кэрэвэт -- топчан, нары;

Показательно, что турки обошлись без очень многих заимствований

из латыни и греческого, без которых, скажем, русский язык мало на

что годится. Турки в таких случаях, как правило, употребляют

собственные слова, реже берут их из арабского. Это особенно при-

мечательно, когда дело касается отвлечённых понятий -- характери-

зующих способность носителей языка к сложному мышлению. Примеры:

билгисаяр -- компьютер

дайанышма -- солидарность;

дэврим -- революция;

дэнэтчи -- контролёр, ревизор, аудитор;

дэрсанэ -- аудитория, класс;

дэха -- гений;

издющюм -- проекция;

ийимсэр -- оптимист;

ийимсэрлик -- оптимизм;

илкэ -- принцип;

истикрар -- стабильность;

истихбарат -- информация;

итхал -- импорт, ввоз;

ихраджат -- экспорт;

кадрап -- циферблат;

калып -- форма, модель;

карамсар -- пессимист;

кафийе -- рифма;

касатура -- штык;

кахраман -- герой;

качакчы -- контрабандист;

качакчылык -- контрабанда;

мэркэз -- центр;

рухбилим -- психология

сыныз -- класс;

хиджив -- сатира;

хизив -- группа;

хэлэзон -- спираль;

хортум -- шланг;

хошаф -- компот;

хунхар -- тиран;

хэйет -- комитет, комиссия, делегация;

хэндэсэ -- геометрия;

ырк -- раса;

ыркчы -- расист;

Ęslubu -- стиль.

Представляется, что когда очень хочется принять в русский язык

иностранное слово для более солидного звучания чего-то там, лучше

обращаться не к греко-латинским залежам и не к современным

западноевропейским языкам вымирающих народов, а к турецкому. Это

не только в русле прежней традиции, но вдобавок перспективно.

Литература:

Васильев А. "Мост через Босфор", М. "Молодая гвардия", 1989.

"Великите битки и борби на българите", изд. "Световна

библиотека", София, 2007.

Tormay C. "Ksiega tulaczy", tom 17 "Biblioteki domu pokskiego".

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О великом и могучем турецком языке | Magnific - Дневник Magnific | Лента друзей Magnific / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»