Субтитры (Голосование)
20-02-2011 15:15
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[400x470]
В последнее время не могу смотреть фильмы, мультики и аниме с переводом, за редким исключением. Раньше жутко противилась субтитрам. А однажды пошла в кино, оказалось с субтитрами. Ходила на фестиваль короткометражек, опять с субтитрами. Несколько раз не могла найти с переводом...
Первые 10 минут не успеваешь следить за тем что на экране, только читаешь текст. Потом минут 20-30 одним глазом текст - другим картинку. А потом мозг привыкает, и начинает казаться что они говорят на русском.
В итоге во мне что то перевернулось. Сейчас если ищу фильм или аниме, то стараюсь что бы была оригинальная дорожка и русские субтитры. Во первых оригинальная озвучка, голоса - играют важнейшую роль, и за частую дурацкий перевод портит все впечатление. Во вторых кое-как, но в голове откладываются интонации и некоторые слова, в другой раз их узнаешь. Так по немножку чуть-чуть выучу другой язык.
[poll_result=1007349]
Комментарии (43):
вперёд»
вообще люблю с переводом, но с переводом одних и тек же людей: шатчибури, куба и персона.
как то смотрела блич в переводе какого-то дурачка кортавого, ну вообще, все серии смеялась, потом пересматривала с кубой.
главное дело переводчик)
а вообще я всегда мангу сначала читаю, потом смотрю поэтому родная озвучка мне не важна))
Прирученная_Пустая
20-02-2011-15:21
удалить
я за субтитры...
после того, как я услышала противнейший голос, озвучивавший моего любимого персонажа, я сказала себе: "Нет Русской озвучке"
с тех пор наслаждаюсь тембрами японских голосов)
и приятно и полезно..я немного учила японский вот и словечки узнаю)
capitan_Uepi
20-02-2011-15:21
удалить
Ну,вообще вопрос индивидуальный.Кто-то хочет на родном смотреть,кто-то с переводом=)...
desperate_nun
20-02-2011-15:29
удалить
почему-то не могу проголосовать. я за перевод
Хохохо а мне нравится с субтитрами , так как-то интересный)))))
Psycho-plurCat
20-02-2011-15:34
удалить
Смотря какой перевод и какие субтитры.
Русский фансаб иногда бывает беспощадным, как и иногда бывает перевод.
_White_tea_
20-02-2011-15:46
удалить
для меня голосвание не активно но я за перевод уже говорила
Вика_Сокол
20-02-2011-16:02
удалить
Я за качественный профессиональный перевод!!!
Thirstygirl
20-02-2011-16:28
удалить
Раньше вообще не понимала как можно с сабами смотреть)) Это фильм, его надо смотреть. а не читать, ну что-то в это роде говорила.
А щас с сабами смотру запросто, хотя предпочитаю с озвучкой *это удобрей*, я через некоторое время *2-3 мин*, озвучку воспринимаю голосами сейю или актеров, вот такое замечательное у меня свойство.
GoodOrange
20-02-2011-16:41
удалить
я за субтитры. с субтитрами намного интереснее смотреть. слышать настоящие голоса актёров тоже важно)
Andromeda_Light
20-02-2011-17:50
удалить
я раньше терпеть не могла сабы)т.к. не успевала их читать))а сейчас поровну)
хотя смотря еще кто озвучивает)Если это Анкорд,Шачибури,Куба,Персона то смотрю с их озв.)
но все же именно аниме я люблю смотреть с озвучкой,а вот некоторые фильмы мне больше нравятся с субтитрами)
Босиком_к_счастью
20-02-2011-20:38
удалить
Я за перевод)) Просто так удобней)) Если смотреть с сабами, то это надо смотреть непременно на компьютере, а я предпочитаю только на телевизоре или на телефоне.
Мне сабы больше нравятся! Эмоции героев лучше чувствуются!
Да и к тому же, у некоторых переводчиков мне голоса не нравятся!
Так что я за сабы!
Хотя, если перевод , например, как в "Саду грешников"(многоголысый), я только "за"
Есть ряд переводящих, которых я обожаю.
Но по большей части, смотрю с сабами
purrpurrpurr
20-02-2011-22:51
удалить
Ответ на комментарий RUS_1990 #
я раньше тоже так думала))
purrpurrpurr
20-02-2011-22:53
удалить
Ответ на комментарий Ин-финити #
я начинала с персоны, и нескольких профессиональных переводов, а потом как пошли дурацкие голоса в др аниме отказалась полностью, о чем ни капельки не жалею))
purrpurrpurr
20-02-2011-22:53
удалить
Ответ на комментарий Прирученная_Пустая #
вот вот, я потому же за сабы^^
purrpurrpurr
20-02-2011-22:54
удалить
Ответ на комментарий capitan_Uepi #
вот и интересно кто как смотрит))
purrpurrpurr
20-02-2011-22:54
удалить
Ответ на комментарий desperate_nun #
я с переводом смотрю только когда ем))) первые минут 5-10))
purrpurrpurr
20-02-2011-22:55
удалить
Ответ на комментарий KaZyaka #
^_^
purrpurrpurr
20-02-2011-22:55
удалить
Ответ на комментарий Psycho-plurCat #
Ну бывают отличные переводы у реанимедиа и мс, но всеравно я больше за сабы)
purrpurrpurr
20-02-2011-22:56
удалить
Ответ на комментарий _White_tea_ #
^_^
purrpurrpurr
20-02-2011-22:56
удалить
Ответ на комментарий Вика_Сокол #
))
purrpurrpurr
20-02-2011-22:57
удалить
Ответ на комментарий GoodOrange #
Ага))
purrpurrpurr
20-02-2011-22:57
удалить
Ответ на комментарий Thirstygirl #
классно)) я так не могу
я сабы воспринимаю как русскую речь^^
purrpurrpurr
20-02-2011-22:58
удалить
Ответ на комментарий Andromeda_Light #
^.^
purrpurrpurr
20-02-2011-22:59
удалить
Ответ на комментарий Босиком_к_счастью #
Я только на компьютере смотрю, телевизор вообще не смотрю
purrpurrpurr
20-02-2011-22:59
удалить
Ответ на комментарий Arineka #
=^.^=
Thirstygirl
20-02-2011-23:01
удалить
Ответ на комментарий purrpurrpurr #
Дя, и я так))
С сабами не всегда удобно смотреть, особенно когда чем-то еще занят.
Хотя я уже в озвучке давно ничего не смотрела, если только аниме)))
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Субтитры (Голосование) | purrpurrpurr - Пока она плавала в море слез, все вокруг совершенно преобразилось.. |
Лента друзей purrpurrpurr
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»