Всё это время нас обманывали: вся правда о Думбльдоре, Багире, Сундуке мертвеца и др.
19-01-2018 23:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
«15 человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо, и бутылка рому! Пей, и дьявол тебя доведет до конца!» — эту песню из «Острова сокровищ» знают все. Вам никогда не казалось, что эти строчки звучат как-то бессмысленно? Что за сундук мертвеца? Скорее всего, сюда закралась ошибка переводчика.
Переводчики помогают нам знакомиться с произведениями на иностранном языке. Но даже самый ответственный профессионал — простой человек, который иногда совершает ошибки. О самых интересных расскажем вам сегодня.
Лайфхакер
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
«15 человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо, и бутылка рому! Пей, и дьявол тебя доведет до конца!» — эту песню из «Острова сокровищ» знают все. Вам никогда не казалось, что эти строчки звучат как-то бессмысленно? Что за сундук мертвеца? Скорее всего, сюда закралась ошибка переводчика.
Переводчики помогают нам знакомиться с произведениями на иностранном языке. Но даже самый ответственный профессионал — простой человек, который иногда совершает ошибки. О самых интересных расскажем вам сегодня.
Лайфхакер
Комментарии (2):
Калий_О_Аш
20-01-2018-02:26
удалить
Я слышал другую версию.
"Сундук мертвеца" совсем и не сундук, а остров в Карибском море в районе Кубы. На него-то и высадили пиратов, поднявших мятеж на корабле.
На пиратском корабле «Месть королевы Анны», которым командовал капитан Эдуард Тич по прозвищу Чёрная Борода, вспыхнул мятеж. Однако капитан подавил бунт и пятнадцать особо активных мятежников, среди которых был квартирмейстер Уильям Томас Боунс (прототип Билли Бонса), Тич решил высадить на необитаемый остров под названием Сундук Mертвеца (небольшая скала в группе Виргинских островов в Карибском море).
"Сундук мертвеца" совсем и не сундук, а остров в Карибском море в районе Кубы. На него-то и высадили пиратов, поднявших мятеж на корабле.
На пиратском корабле «Месть королевы Анны», которым командовал капитан Эдуард Тич по прозвищу Чёрная Борода, вспыхнул мятеж. Однако капитан подавил бунт и пятнадцать особо активных мятежников, среди которых был квартирмейстер Уильям Томас Боунс (прототип Билли Бонса), Тич решил высадить на необитаемый остров под названием Сундук Mертвеца (небольшая скала в группе Виргинских островов в Карибском море).
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Всё это время нас обманывали: вся правда о Думбльдоре, Багире, Сундуке мертвеца и др. | гельб - Дневник проба пера |
Лента друзей гельб
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»