История зажигательной песни – от рождения в США 1920-х и до исполнения Аркадием Северным...

[645x]

Эта песня появилась в США в 1920-х, была большим хитом сестер Эндрюс, а в СССР стала популярной в исполнении Аркадия Северного. Выбирайте, какой вариант вам нравится больше.


Песня Joseph, Joseph в исполнении французского певца Нино Феррера




Эта песня кажется вам знакомой? Ничего удивительного.
Ах, Йозель, Йозель, старый добрый Йозель, —
Какие есть на свете имена.
Состриг ли ты свою больную мо́золь,
Иль до сих пор она тебе нужна?

Ах, Йозель, Йозель, славный, добрый Йозель,
Состриг ли ты любимую мозо́ль?
Зачем чтоб наступали все,
Лучше, чтоб упали все.
Выставить лишь ножку ты изволь.
Припев:
С добрым утром, тётя Хая, ой-ёй-ёй.
Вам посылка из Шанхая, ой-ёй-ёй,
А в посылке три китайца, ой-ёй-ёй,
Три китайца красят яйца, ой-ёй-ёй.

В СССР эта песня была известна в первую очередь в исполнении Аркадия Северного. А родилась она в США, в начале 1920-х и была написана Самуэлем Штайнбергом и Нелли Кашман — на идиш. Английский текст написал Сэмми Кан — автор слов к знаменитой «Бай мир бисту шейн».

[показать]
Сэмми Кан

Невероятную популярность эта песня приобрела в годы Второй мировой войны, в исполнении сестер Эндрюс.




Послушай, Йозеф, время скоротечно,
И голова моя уже седа.
И мама в страхе, что я так беспечна.
Ах, Йозеф, Йозеф, ну скажи когда?

К тому времени она уже была популярна в СССР — в виде фокстрота «Джозеф» в обработке А. Цфасмана, а также сочиненных на популярную музыку народных куплетов с припевом про трех китайцев.





Наконец в начале 1970-х в Ленинграде была написана версия известного поэта, композитора и собирателя городского фольклора Рудольфа Фукса для Аркадия Северного. Фуксу был известен только припев про китайцев, а остальной текст про Йозеля и тетю Хаю он написал сам, основываясь на личных впечатлениях, привезенных им из Бердичева. «...Именно Ёзель, а не Йозеф, как стали потом петь. Так звали дядю моей жены. И мозоль у него была, и все об неё спотыкались. Вот я про это и сочинил песню», — рассказывал он потом.





источник