[645x]
Вряд ли многие в России вспомнят гимн Итальянской республики, но эту песню Кутуньо знает, наверное, каждый. Сегодня расскажем историю одной из самых популярных композиций 80-х, которая стала неофициальным гимном родины пиццы и спагетти.


Композитор
[645x]

История самой композиции «L’italiano» довольно короткая. Известно, что написал ее Тото Кутуньо для Челентано, но тому она не понравилась. Некоторое время она провалялась в загашнике, пока в 1983 году автор не исполнил ее на фестивале в Сан-Ремо. Там она заняла только 5 место, но в сердце самих итальянцев, безусловно, первое.

Зал встретил ее сначала пораженным молчанием, а потом оглушительными овациями, а сам исполнитесь моментально стал любимцем всей страны. Вот собственно и все, что можно достоверно рассказать о самой песне. А вот как Кутуньо удалось этого достичь – очень интересно.





Музыкант начал свою карьеру очень рано. В 19 лет он попал в свой первый профессиональный коллектив и отправился на гастроли. Но чтобы проснуться знаменитым ему потребовалось двенадцать лет, вера в собственный талант и счастливый случай.

Кутуньо довольно долго писал песни, выступал в различных уголках Италии, но в основном по барам и ресторанам. А потом он набрался смелости и приехал к известному поэту Вито Паллавичини, чтобы он послушал его мелодии. И тому они понравились.

В 1975 году группа Albatros, в составе которой он тогда выступал, записала песню Паллавичини и Кутуньо «Africa». Она не взлетела на вершины чартов, но ее услышал Джо Дассен. У того с карьерой все было нормально, но требовался новый хит. Песня Кутуньо как раз подошла, он перевел ее на французский и в историю композиция вошла под названием L’Été indien, попутно став самой продаваемой у Дассена. В дальнейшем композитор написал еще 13 песен для этого американо-французского певца и среди них та самая «Et si tu n’existais pas».

[645x]

Естественно, только Дассеном дело не ограничилось: французские звезды дружно построились в очередь, чтобы получить песню от молодого итальянского композитора. Он написал несколько композиций для Мишеля Сарда, Клода Франсуа, Херва Виларда и других.

Итальянцы с удивлением узнали, что есть некий соотечественник, выдающий один хит за другим, и, естественно, поспешили к нему за новинками. Впоследствии особенно плодотворным оказалось его сотрудничество с Челентано, для которого он написал множество песен.

[показать]

Создавая песни для других, сам Кутуньо все еще оставался малоизвестным. Ни его первая сольная пластинка «Come ieri, come oggi, come sempre/Dietro l'amoreо», ни альбомы выпущенные в составе группы Albatros, особого успеха не принесли. Самым большим достижением того периода стало 3 место на конкурсе Сан-Ремо, но каких-то особенных дивидендов оно не принесло. В 1978 году группа распалась и Кутуньо начал сольную карьеру.

Правда, к тому времени он вдрызг рассорился с Паллавичини. Тот заявил, что именно он «сделал» композитора и Кутуньо обиделся. В дальнейшем он больше сотрудничал с другим поэтом – Кристиано Минеллоно. Через год певец записывает пластинку «Voglio l'anima», но и она не выстрелила. Он продолжает активно писать песни, но исполнять их на сцене перестает. И вот тогда снова вмешивается случай.

[645x]

Однажды он получил заказ на музыку для заставки передачи «Scommettiamo che…». Кутуньо написал песню «Donna, donna mia» и сделал на пробу небольшую запись. Заказчик прослушал ее и сообщил, что подходит не только сама музыка, но и исполнение. Песня не только зазвучала на ТВ, но и достигла первого места в чартах Франции. На волне этого успеха он берет другую свою композицию «Solo noi», снова едет на фестиваль Сан-Ремо и выигрывает его!

В Италии

Песня «L’italiano» без сомнения стала европейским и даже всемирным хитом. По-настоящему засветиться ей не удалось только в США и Великобритании. Но, конечно, особенно популярной она была и остается в Италии. Именно итальянские исполнители – основной контингент среди создателей каверов.





На исторической родине, кроме оригинальной версии Кутуньо, очень любили слушать вариант группы Ro.Bo.T. Сам проект просуществовал всего три года и выпустил два альбома. Ничего необычного в их версии нет, но это старый добрый итальянский поп, которые был очень популярен в восьмидесятых. По крайней мере, в СССР ее слушали точно.





Монстры европейской эстрады из группы Ricchi e Poveri поместили «L’italiano» на свой диск «Allegro italiano» 1992 года. Это сборник каверов на самые известные и любимые в Италии песни второй половины XX века. В хит-парадах альбом не блистал, но поклонникам проекта полифония из нескольких голосов очень понравилась.





Различные каверы свежего хита – это обычное дело, но итальянцы продолжают переделывать композицию Кутуньо и сейчас. Даже те, что переехали в другие страны, как эмигрировавший в Австрию еще до образования Шенгенской зоны Патрицио Буанне. Песня появилась на его первом альбоме «The Italian». Он немного осовременил ее и добавил джазовые нотки.





Самую необычную итальянскую версию представил Симон Кристиков. Сперва он читает песню речитативом. Назвать это рэпом, конечно, нельзя, но он старался. Затем в композиции все больше начинает звучать рок, а заканчивается она гитарным риффом. Интересно, что кавер появился на диске 2007 года «Dall'altra parte del cancello», а за год до этого он тоже победил на фестивале Сан-Ремо.





Самый последний эксперимент музыкантов с Апеннинского полуострова – это версия в свинг-стиле от популярного джазмена Маттео Бранкалеони, которую он разместил на альбоме «Made In Italy» в 2015 году. Вместе с ним поет Розарио Файорелло, а аккомпанирует на трубе Фабрицио Боссо.

По всему Земному шару

Реакция итальянцев, которые сделали композицию Кутуньо неофициальным гимном, вполне понятна. Однако создатели каверов живут не только в Италии, интересных композиций хватает по всему миру.





Французский проект The Gypsy Queens, который записывается и лучше всего продается в Великобритании, включил композицию «L’italiano» в свой первый альбом. Тот смог добраться до 46 позиции в местном чарте, а сам кавер запомнился романтичным настроением.





Практически сразу после Кутуньо, в далеком 1983 году, Кари Тапио перевел песню на финский. Тапио – это легенда музыкального мира Финляндии. Он прославился исполнением различных мировых хитов в национальном стиле с хорошо слышимыми фольклорными мотивами.





Египтянка Lara Scandar спела ее на арабском. Песня вошла в ее первый альбом «About A Girl», который она выпустила в 2012 году. Он достиг первого места в Ливане, Египте и Эмиратах. Итальянским гимном он быть перестал, даже название поменял: в переводе на русский оно теперь звучит как «Давай петь со мной».





В Советском Союзе Кутуньо был популярен практически точно также, как в родной Италии. Одним из первых каверов стало исполнение композиции Муслимом Магомаевым на своем концерте в Баку еще в 1985 году. Ничего сложного он не выдумывал, просто спел ее почти без акцента, по уверению самих итальянцев.





Голландский скрипач Андре Рье, которого называют королем вальса, сыграл хит Кутуньо в 2003 году прямо на улице итальянского города Картона. И не в одиночку, а вместе со своим симфоническим оркестром. Он не стал далеко удаляться от оригинала. Интересен кавер другим: во время припева подпевать ему стала вся площадь.

Оригиналы

Выбрать финальный кавер для сегодняшнего обзора оказалось на удивление сложно. Сразу несколько версий претендовали на эту позицию. В результате, пришлось выбрать сразу три.





Этот финал мог получиться бодрым. Небольшая рок-группа Amore сделала в 2015 году обработку «L’italiano» в рок-стиле. Выступает она в основном в ночных клубах, вроде бы достаточно активно, но данных в сети о ней немного.





Канадский певц Марко Каллиари известен по участию в трэшевой рок-группе Anonymus, но с 2003 года выступает самостоятельно. Кавер появился на его втором альбоме «Mia dolce vita» 2006 года.





Самый милый кавер в исполнении десятилетнего Раффаэля Пападиа на украинском шоу «Голос-дети». В общем, достойная смена растет!

Макс Усачев

источник